30 Mart 2020 - 6 Şaban 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Talâk Suresi (2. Ayet)

2, 3. İddet müddetlerini doldurduklarında onları ya meşru ölçüler içerisinde (nikâhınız altında) tutun veya onlardan meşru ölçülere göre ayrılın. İçinizden adalet sahibi iki kişiyi de şahit tutun. Şahitliği Allah için yapın. İşte bu, Allah'a ve ahiret gününe inananlara verilen öğüttür. Kim Allah'tan korkarsa, Allah ona bir çıkış yolu ihsan eder. Ve ona beklemediği yerden rızık verir. Kim Allah'a güvenirse O, ona yeter. Şüphesiz Allah, emrini yerine getirendir. Allah her şey için bir ölçü koymuştur.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


بَلَغْنَ

belaġne

vardıkları

they have reached

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ب ل غ


اَجَلَهُنَّ

ecelehunne

sürelerinin sonuna

their term

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ل


فَاَمْسِكُوهُنَّ

fe-emsikûhunne

onları (yanınızda) tutun

then retain them

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

م س ك


بِمَعْرُوفٍ

bima’rûfin

güzelce

with kindness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف


اَوْ

ev

yahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


فَارِقُوهُنَّ

fârikûhunne

onlardan ayrılın

part with them

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ف ر ق


بِمَعْرُوفٍ

bima’rûfin

güzellikle

with kindness

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف


وَاَشْهِدُوا

ve eşhidû

ve şahid tutun

And take witness

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ش ه د


ذَوَيْ

żevey

sahibi iki kişiyi

two men

اسم

İsim

ذُو


عَدْلٍ

‘adlin

adalet

just

اسم

İsim

ع د ل


مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


وَاَق۪يمُوا

ve akîmû

ve yapın

and establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م


الشَّهَادَةَ

şşehâdete

şahidliği

the testimony

اسم

İsim

ش ه د


لِلّٰهِۜ

li(A)llâh(i)

Allah için

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


ذٰلِكُمْ

żâlikum

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


يُوعَظُ

yû’azu

öğütlenen

is instructed

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

و ع ظ


بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


مَنْ

men

kimseye

whoever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


كَانَ

kâne

[is]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


يُؤْمِنُ

yu/minu

inanan

believes

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَالْيَوْمِ

vel-yevmi

ve gününe

and the Day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ي و م


الْاٰخِرِۜ

l-âḣir(i)

ahiret

the Last

صفة

Sıfat

أ خ ر


وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


يَتَّقِ

yetteki

sakınırsa

fears

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

و ق ي


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'dan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يَجْعَلْ

yec’al

yaratır

He will make

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


لَهُ

lehu

ona

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


مَخْرَجًاۙ

meḣracâ(n)

bir çıkış

a way out

اسم

İsim

خ ر ج

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.