22 Kasım 2019 - 24 Rebiü'l-Evvel 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

◄ Önceki | Sonraki ►
      Tweetle

Cum’a Suresi (11. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَاِذَا

ve iżâ

zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا


رَاَوْا

raev

gördükleri

they saw

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر أ ي


تِجَارَةً

ticâraten

bir ticaret

a transaction

اسم

İsim

ت ج ر


اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


لَهْوًاۨ

lehven

eğlence

a sport

اسم

İsim

ل ه و


انْفَضُّٓوا

(i)nfaddû

dağılıp

they rushed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

ف ض ض


اِلَيْهَا

ileyhâ

ona giderler

to it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


وَتَرَكُوكَ

ve terakûke

ve seni bırakırlar

and left you

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت ر ك


قَٓائِمًاۜ

kâimâ(en)

ayakta

standing

اسم

İsim

ق و م


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


مَا

bulunan

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


عِنْدَ

‘inda

yanında

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


خَيْرٌ

ḣayrun

hayırlıdır

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر


مِنَ

mine

-den

than

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اللَّهْوِ

l-lehvi

eğlence-

the sport

اسم

İsim

ل ه و


وَمِنَ

ve mine

ve

and from

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

 مِنْ


التِّجَارَةِۜ

tticâra(ti)

ticaretten

(any) transaction

اسم

İsim

ت ج ر


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


خَيْرُ

ḣayru

en hayırlısıdır

(is the) Best

اسم

İsim

خ ي ر


الرَّازِق۪ينَ

rrâzikîn(e)

rızık verenlerin

(of) the Providers

اسم

İsim

ر ز ق

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.