18 Eylül 2019 - 18 Muharrem 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mümtehine Suresi (10. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


يَٓا

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


جَٓاءَكُمُ

câekumu

size geldiği

come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


الْمُؤْمِنَاتُ

l-mu/minâtu

mü'min kadınlar

the believing women

اسم

İsim

أ م ن


مُهَاجِرَاتٍ

muhâcirâtin

göç ederek

(as) emigrants

اسم

İsim

ه ج ر


فَامْتَحِنُوهُنَّۜ

femtehinûhun(na)

onları imtihan edin

then examine them

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

م ح ن


اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi bilir

(is) most knowing

اسم

İsim

ع ل م


بِا۪يمَانِهِنَّۚ

bi-îmânihin(ne)

onların imanlarını

of their faith

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ م ن


فَاِنْ

fe-in

eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


عَلِمْتُمُوهُنَّ

‘alimtumûhunne

anlarsanız

you know them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م


مُؤْمِنَاتٍ

mu/minâtin

inanmış olduklarını

(to be) believers

اسم

İsim

أ م ن


فَلَا

felâ

then (do) not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نهي

Sonuç Edatı + Nehî Edatı

لَا


تَرْجِعُوهُنَّ

terci’ûhunne

onları geri döndürmeyin

return them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع


اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


الْكُفَّارِۜ

l-kuffâr(i)

kafirlere

the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر


لَا

değildir

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


هُنَّ

hunne

bunlar (kadınlar)

They

ضمير

Zamir

هُنَّ


حِلٌّ

hillun

helal

(are) lawful

اسم

İsim

ح ل ل


لَهُمْ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


وَلَا

velâ

ve değildir

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم


يَحِلُّونَ

yahillûne

helal

are lawful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ح ل ل


لَهُنَّۜ

lehun(ne)

bunlara

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ


وَاٰتُوهُمْ

ve âtûhum

ve onlara verin

But give them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


مَٓا

şey(leri)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اَنْفَقُواۜ

enfekû

onların harcadıkları

they have spent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق


وَلَا

velâ

ve yoktur

And not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


جُنَاحَ

cunâha

bir günah

any blame

اسم

İsim

ج ن ح


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizin için

upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


اَنْ

en

if

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَنْكِحُوهُنَّ

tenkihûhunne

bunlarla evlenmenizde

you marry them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ك ح


اِذَٓا

iżâ

takdirde

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


اٰتَيْتُمُوهُنَّ

âteytumûhunne

kendilerine verdiğiniz

you have given them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


اُجُورَهُنَّۜ

ucûrahun(ne)

ücretlerini

their (bridal) dues

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر


وَلَا

velâ

ve

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تُمْسِكُوا

tumsikû

tutmayın

hold

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

م س ك


بِعِصَمِ

bi’isami

ismetlerini

to marriage bonds

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ص م


الْكَوَافِرِ

l-kevâfiri

kafir kadınların

(with) disbelieving women

اسم

İsim

ك ف ر


وَسْـَٔلُوا

ves-elû

isteyin

but ask (for)

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س أ ل


مَٓا

şeyi (mehri)

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اَنْفَقْتُمْ

enfaktum

harcadığınız

you have spent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق


وَلْيَسْـَٔلُوا

vel-yes-elû

ve onlar da istesinler

and let them ask

حرف عطف + لام الامر + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Emir Lâmı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س أ ل


مَٓا

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اَنْفَقُواۜ

enfekû

harcadıkları

they have spent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ف ق


ذٰلِكُمْ

żâlikum

bu size

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


حُكْمُ

hukmu

hükmüdür

(is the) Judgment

اسم

İsim

ح ك م


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يَحْكُمُ

yahkumu

(böyle) hükmediyor

He judges

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ك م


بَيْنَكُمْۜ

beynekum

aranızda

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilendir

(is) All-Knowing

اسم

İsim

ع ل م


حَك۪يمٌ

hakîm(un)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.