5 Nisan 2020 - 12 Şaban 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (99. Ayet)

O, gökten su indirendir. İşte biz her çeşit bitkiyi onunla bitirdik. O bitkiden de kendisinde üstüste binmiş taneler bitireceğimiz bir yeşillik; hurmanın tomurcuğundan sarkan salkımlar; üzüm bağları; bir kısmı birbirine benzeyen, bir kısmı da benzemeyen zeytin ve nar bahçeleri meydana getirdik. Meyve verirken ve olgunlaştığı zaman her birinin meyvesine bakın! Kuşkusuz bütün bunlarda inanan bir toplum için ibretler vardır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَهُوَ

ve huve

ve O'dur

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ


الَّذ۪ٓي

lleżî

kimse

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اَنْزَلَ

enzele

indiren

sends down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


مِنَ

mine

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


السَّمَٓاءِ

ssemâ-i

gök-

the sky

اسم

İsim

س م و


مَٓاءًۚ

mâen

suyu

water

اسم

İsim

م و ه


فَاَخْرَجْنَا

fe-aḣracnâ

çıkardık

then We bring forth

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

خ ر ج


بِه۪

bihi

onunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


نَبَاتَ

nebâte

bitkiyi

vegetation

اسم

İsim

ن ب ت


كُلِّ

kulli

her

(of) every

اسم

İsim

ك ل ل


شَيْءٍ

şey-in

çeşit

thing

اسم

İsim

ش ي أ


فَاَخْرَجْنَا

fe-aḣracnâ

ve çıkardık

Then We bring forth

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

خ ر ج


مِنْهُ

minhu

o (bitki)den

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


خَضِرًا

ḣadiran

bir filiz

green plant

اسم

İsim

خ ض ر


نُخْرِجُ

nuḣricu

çıkarıyoruz

We bring forth

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

خ ر ج


مِنْهُ

minhu

ondan da

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


حَبًّا

habben

daneler

grain

اسم

İsim

ح ب ب


مُتَرَاكِبًاۚ

muterâkiben

birbiri üzerine binmiş

thick clustered

صفة

Sıfat

ر ك ب


وَمِنَ

ve mine

And from

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

 مِنْ


النَّخْلِ

nnaḣli

hurmanın

the date-palm

اسم

İsim

ن خ ل


مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


طَلْعِهَا

tal’ihâ

tomurcuğu-

its spathe

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ط ل ع


قِنْوَانٌ

kinvânun

sarkan

clusters of dates

اسم

İsim

ق ن و


دَانِيَةٌ

dâniyetun

salkımlar

hanging low

صفة

Sıfat

د ن و


وَجَنَّاتٍ

ve cennâtin

ve bahçeleri

And gardens

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ج ن ن


مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اَعْنَابٍ

e’nâbin

üzüm

grapes

اسم

İsim

ع ن ب


وَالزَّيْتُونَ

ve-zzeytûne

ve zeytin

and the olives

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ز ي ت


وَالرُّمَّانَ

ve-rrummâne

ve nar

and the pomegranates

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر م ن


مُشْتَبِهًا

muştebihen

(kimi) birbirine benzer

resembling

اسم

İsim

ش ب ه


وَغَيْرَ

ve ġayra

and not

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

غ ي ر


مُتَشَابِهٍۜ

muteşâbih(in)

(kimi) benzemez

resembling

اسم

İsim

ش ب ه


اُنْظُرُٓوا

unzurû

bakın

Look

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ظ ر


اِلٰى

ilâ

at

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


ثَمَرِه۪ٓ

śemerihi

meyvesine

its fruit

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ث م ر


اِذَٓا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


اَثْمَرَ

eśmera

meyve verirken

it bears fruit

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ث م ر


وَيَنْعِه۪ۜ

ve yen’ih(i)

ve olgunlaştığı

and its ripening

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ي ن ع


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


ذٰلِكُمْ

żâlikum

bunda

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


لَاٰيَاتٍ

le-âyâtin

çok ibret vardır

(are) signs

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

أ ي ي


لِقَوْمٍ

li-kavmin

toplumu için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م


يُؤْمِنُونَ

yu/minûn(e)

inananlar

(who) believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.