26 Mayıs 2020 - 4 Şevval 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (98. Ayet)

O, sizi bir tek nefisten (Âdem'den) yaratandır. (Sizin için) bir kalma yeri, bir de emanet olarak konulacağınız yer vardır. Anlayan bir toplum için âyetleri ayrıntılı bir şekilde açıkladık.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَهُوَ

ve huve

ve O'dur

and he

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُوَ


الَّذ۪ٓي

lleżî

kimse

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اَنْشَاَكُمْ

enşe-ekum

sizi inşa eden

(has) produced you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ش أ


مِنْ

min

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


نَفْسٍ

nefsin

nefis-

a soul

اسم

İsim

ن ف س


وَاحِدَةٍ

hidetin

bir tek

single

صفة

Sıfat

و ح د


فَمُسْتَقَرٌّ

fe-mustekarrun

(sizin için) bir karar

so (there is) a place of dwelling

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

ق ر ر


وَمُسْتَوْدَعٌۜ

ve mustevde’(un)

ve emanet yeri vardır

and a resting place

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و د ع


قَدْ

kad

gerçekten

Certainly

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


فَصَّلْنَا

fe-ssalnâ

biz genişçe açıkladık

We have made clear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ف ص ل


الْاٰيَاتِ

l-âyâti

ayetleri

the Signs

اسم

İsim

أ ي ي


لِقَوْمٍ

li-kavmin

bir toplum için

for a people

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و م


يَفْقَهُونَ

yefkahûn(e)

anlayan

(who) understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ق ه

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.