26 Mart 2019 - 20 Receb 1440 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (8. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَقَالُوا

vekâlû

ve dediler

And they said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


لَوْلَٓا

levlâ

değil miydi?

Why has not been

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا


اُنْزِلَ

unzile

indirilmeli

sent down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


عَلَيْهِ

‘aleyhi

O'na

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


مَلَكٌۜ

melek(un)

bir melek

an Angel

اسم

İsim

م ل ك


وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو


اَنْزَلْنَا

enzelnâ

indirseydik

We (had) sent down

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل


مَلَكًا

meleken

bir melek

an Angel

اسم

İsim

م ل ك


لَقُضِيَ

lekudiye

bitirilmiş olurdu

surely (would) have been decided

لام التوكيد + فعل

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي


الْاَمْرُ

l-emru

the matter

اسم

İsim

أ م ر


ثُمَّ

śümme

artık

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


لَا

no

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يُنْظَرُونَ

yunzarûn(e)

hiç göz açtırılmazdı

respite would have been granted to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ظ ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.