5 Temmuz 2020 - 14 Zi'l-ka'de 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (54. Ayet)

Âyetlerimize inananlar sana geldiğinde onlara de ki: Selâm size! Rabbiniz merhamet etmeyi kendisine yazdı. Gerçek şu ki: Sizden kim, bilmeyerek bir kötülük yapar, sonra ardından tevbe edip de kendini ıslah ederse, bilsin ki Allah çok bağışlayan, çok esirgeyendir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


جَٓاءَكَ

câeke

sana geldikleri

come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِاٰيَاتِنَا

bi-âyâtinâ

ayetlerimize

in Our Verses

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي


فَقُلْ

fe-kul

de ki

then say

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Emir

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


سَلَامٌ

selâmun

selam olsun

Peace

اسم

İsim

س ل م


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

(be) upon you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


كَتَبَ

ketebe

yazmıştır

(Has) Prescribed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ت ب


رَبُّكُمْ

rabbukum

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


عَلٰى

‘alâ

üzerine

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


نَفْسِهِ

nefsihi

kendi

Himself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


الرَّحْمَةَۙ

rrahme(te)

rahmeti

the Mercy

اسم

İsim

ر ح م


اَنَّهُ

ennehu

kuşkusuz

that he

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


مَنْ

men

kim

who

حرف شرط

Şart Edatı

مَنْ


عَمِلَ

‘amile

yaparsa

does

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع م ل


مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


سُٓوءًا

sû-en

bir kötülük

evil

اسم

İsim

س و أ


بِجَهَالَةٍ

bi-cehâletin

bilmeyerek

in ignorance

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ج ه ل


ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


تَابَ

tâbe

tevbe eder

repents

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


بَعْدِه۪

ba’dihi

ardından

after it

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع د


وَاَصْلَحَ

ve asleha

ve uslanırsa

and reforms

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص ل ح


فَاَنَّهُ

fe-ennehu

muhakkak ki O

then, indeed He

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر


رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.