4 Nisan 2020 - 11 Şaban 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (52. Ayet)

Rablerinin rızasını isteyerek sabah akşam O'na yalvaranları kovma! Onların hesabından sana bir sorumluluk; senin hesabından da onlara herhangi bir sorumluluk yoktur ki bunları kovup da zalimlerden olasın!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَا

velâ

And (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا


تَطْرُدِ

tatrudi

kovma

send away

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ط ر د


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


يَدْعُونَ

yed’ûne

yalvaranları

call

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

د ع و


رَبَّهُمْ

rabbehum

Rablerine

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


بِالْغَدٰوةِ

bil-ġadâti

sabah

in the morning

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ د و


وَالْعَشِيِّ

vel-’aşiyyi

ve akşam

and the evening

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ش و


يُر۪يدُونَ

yurîdûne

isteyerek

desiring

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


وَجْهَهُۜ

vecheh(u)

O'nun rızasını

His Countenance

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ج ه


مَا

yoktur

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

(is) on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


حِسَابِهِمْ

hisâbihim

onların hesabı-

their account

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ب


مِنْ

min

hiçbir

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


شَيْءٍ

şey-in

şey (sorumluluk)

anything

اسم

İsim

ش ي أ


وَمَا

ve mâ

ve yoktur

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


حِسَابِكَ

hisâbike

senin hesabın-

your account

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ب


عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

onlara

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


مِنْ

min

hiçbir

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


شَيْءٍ

şey-in

şey (sorumluk)

anything

اسم

İsim

ش ي أ


فَتَطْرُدَهُمْ

fe-tatrudehum

onları kovup da

So were you to send them away

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ط ر د


فَتَكُونَ

fe-tekûne

olasın

then you would be

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ك و ن


مِنَ

mine

-den

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الظَّالِم۪ينَ

zzâlimîn(e)

zalimler-

the wrongdoers

اسم

İsim

ظ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.