4 Nisan 2020 - 11 Şaban 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (44. Ayet)

Kendilerine yapılan uyarıları unuttuklarında, (indirmiş olduğumuz sıkıntı ve musibetleri kaldırıp) üzerlerine her şeyin kapılarını açtık. Nihayet kendilerine verilenler yüzünden şımardıkları zaman onları ansızın yakaladık, birdenbire onlar bütün ümitlerini yitirdiler.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَلَمَّا

fe-lemmâ

ne zaman ki

So when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

لَمَّا


نَسُوا

nesû

unutunca

they forgot

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن س ي


مَا

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


ذُكِّرُوا

żukkirû

yapılan uyarıları

they were reminded

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ذ ك ر


بِه۪

bihi

kendileri

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


فَتَحْنَا

fetah

açıverdik

We opened

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ف ت ح


عَلَيْهِمْ

‘aleyhim

üzerlerine

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


اَبْوَابَ

ebvâbe

kapılarını

gates

اسم

İsim

ب و ب


كُلِّ

kulli

her

(of) every

اسم

İsim

ك ل ل


شَيْءٍۜ

şey-in

şeyin

thing

اسم

İsim

ش ي أ


حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ


اِذَا

iżâ

sırada

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


فَرِحُوا

ferihû

sevince daldıkları

they rejoiced

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ر ح


بِمَٓا

bimâ

şey ile

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


اُو۫تُٓوا

ûtû

kendilerine verilen

they were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


اَخَذْنَاهُمْ

eḣażnâhum

onları yakaladık

We seized them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ


بَغْتَةً

baġteten

ansızın

suddenly

اسم

İsim

ب غ ت


فَاِذَا

fe-iżâ

böylece

and then

حرف استئنافية + حرف فجاءة

İsti'nafiye Edatı + Müfâcee (Sürpriz) Edatı

إِذَا


هُمْ

hum

onlar

they

ضمير

Zamir

هُم


مُبْلِسُونَ

mublisûn(e)

bütün umutlarını yitirdiler

(were) dumbfounded

اسم

İsim

ب ل س

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.