4 Nisan 2020 - 11 Şaban 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (157. Ayet)

Yahut «Bize de kitap indirilseydi, biz onlardan daha çok doğru yolda olurduk» demeyesiniz diye (Kur'an'ı indirdik). İşte size de Rabbinizden açık bir delil, hidayet ve rahmet geldi. Kim, Allah'ın âyetlerini yalanlayıp onlardan yüz çevirenden daha zalimdir! Âyetlerimizden yüz çevirenleri, yüz çevirmelerinden ötürü azabın en kötüsüyle cezalandıracağız.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَوْ

ev

yahut

Or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


تَقُولُوا

tekûlû

demeyesiniz

you say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل


لَوْ

lev

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

لَو


اَنَّٓا

ennâ

şüphesiz ki

[that]

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


اُنْزِلَ

unzile

indirilseydi

was revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


عَلَيْنَا

‘aleynâ

bize

to us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


الْكِتَابُ

l-kitâbu

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب


لَكُنَّٓا

le-kunnâ

biz olurduk

surely we (would) have been

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن


اَهْدٰى

ehdâ

daha doğru yolda

better guided

اسم

İsim

ه د ي


مِنْهُمْۚ

minhum

onlardan

than them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


فَقَدْ

fe-kad

işte

So verily

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ


جَٓاءَكُمْ

câekum

size de geldi

has come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


بَيِّنَةٌ

beyyinetun

açık delil

clear proofs

اسم

İsim

ب ي ن


مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


وَهُدًى

ve huden

ve hidayet

and a Guidance

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ه د ي


وَرَحْمَةٌۚ

ve rahme(tun)

ve rahmet

and a Mercy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ح م


فَمَنْ

fe-men

kim olabilir?

Then who

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

مَنْ


اَظْلَمُ

azlemu

daha zalim

(is) moreunjust

اسم

İsim

ظ ل م


مِمَّنْ

mimmen

kimseden

than (he) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مِنْ


كَذَّبَ

keżżebe

yalanlayıp

denies

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب


بِاٰيَاتِ

bi-âyâti

ayetlerini

[with] (the) Verses

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ي ي


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَصَدَفَ

ve sadefe

ve yüz çeviren

and turns away

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ص د ف


عَنْهَاۜ

‘anhâ

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


سَنَجْزِي

seneczî

cezalandıracağız

We will recompense

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ز ي


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


يَصْدِفُونَ

yasdifûne

yüz çevirenleri

turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د ف


عَنْ

‘an

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


اٰيَاتِنَا

âyâtinâ

ayetlerimiz-

Our Signs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي


سُٓوءَ

sû-e

en kötüsüyle

(with) an evil

اسم

İsim

س و أ


الْعَذَابِ

l-’ażâbi

azabın

punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


بِمَا

bimâ

ötürü

because

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


كَانُوا

kânû

they used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


يَصْدِفُونَ

yasdifûn(e)

yüz çevirmelerinden

turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ص د ف

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.