14 Ekim 2019 - 15 Safer 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
"Onlar mutlaka zafere ulaşacaklardır." Sâffât/172   اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (152. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَلَا

velâ

And (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تَقْرَبُوا

takrabû

yaklaşmayın

go near

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ر ب


مَالَ

mâle

malına

wealth

اسم

İsim

م و ل


الْيَت۪يمِ

l-yetîmi

yetimin

(of) the orphans

اسم

İsim

ي ت م


اِلَّا

illâ

müstesna

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


بِالَّت۪ي

billetî

(olması)

with that

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


هِيَ

hiye

onun

it

ضمير

Zamir

هِيَ


اَحْسَنُ

ahsenu

en güzel biçimde

(is) best

اسم

İsim

ح س ن


حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ


يَبْلُغَ

yebluġa

erişinceye

he reaches

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب ل غ


اَشُدَّهُۚ

eşuddeh(u)

erginlik çağına

his maturity

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش د د


وَاَوْفُوا

ve evfû

ve tam yapın

And give full

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

و ف ي


الْكَيْلَ

l-keyle

ölçü

[the] measure

اسم

İsim

ك ي ل


وَالْم۪يزَانَ

velmîzâne

ve tartıyı

and the weight

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ز ن


بِالْقِسْطِۚ

bil-kist(i)

adaletle

with justice

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق س ط


لَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


نُكَلِّفُ

nukellifu

biz teklif etmeyiz

We burden

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ك ل ف


نَفْسًا

nefsen

kişiye

any soul

اسم

İsim

ن ف س


اِلَّا

illâ

dışındakini

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


وُسْعَهَا

vus’ahâ

gücünün yettiğinden

(to) its capacity

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و س ع


وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


قُلْتُمْ

kultum

söylediğiniz

you speak

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق و ل


فَاعْدِلُوا

fa’dilû

adalet yapın

then be just

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع د ل


وَلَوْ

ve lev

eğer

even if

حرف حال + حرف شرط

Hâliye Edatı + Şart Edatı

لَو


كَانَ

kâne

olsa da

he is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


ذَا

żâ

(one of)

اسم

İsim

ذَا


قُرْبٰىۚ

kurbâ

akrabanız

a near relative

اسم

İsim

ق ر ب


وَبِعَهْدِ

ve bi’ahdi

ve tutun

And (the) Covenant

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ع ه د


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَوْفُواۜ

evfû

verdiğiniz sözü

fulfil

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

و ف ي


ذٰلِكُمْ

żâlikum

işte

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


وَصّٰيكُمْ

vassâkum

size tavsiye etti.

(He) has enjoined on you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ص ي


بِه۪

bihi

bunları

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


تَذَكَّرُونَۙ

teżekkerûn(e)

öğüt alırsınız

remember

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.