4 Nisan 2020 - 11 Şaban 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (139. Ayet)

Dediler ki: «Şu hayvanların karınlarında olanlar yalnız erkeklerimize aittir, kadınlarımıza ise haram kılınmıştır. Şayet (yavru) ölü doğarsa, o zaman (kadın erkek) hepsi onda ortaktır.» Allah bu değerlendirmelerinin cezasını verecektir. Şüphesiz ki O hikmet sahibidir, hakkıyla bilendir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler ki

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


مَا

olanlar

What

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


ف۪ي

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


بُطُونِ

butûni

karınlarında

(the) wombs

اسم

İsim

ب ط ن


هٰذِهِ

hâżihi

bu

(of) these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


الْاَنْعَامِ

l-en’âmi

hayvanların

cattle

اسم

İsim

ن ع م


خَالِصَةٌ

ḣâlisatun

yalnız

(is) exclusively

اسم

İsim

خ ل ص


لِذُكُورِنَا

li-żukûrinâ

erkeklerimize aittir

for our males

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ذ ك ر


وَمُحَرَّمٌ

ve muharramun

ve haramdır

and forbidden

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ر م


عَلٰٓى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اَزْوَاجِنَاۚ

ezvâcinâ

kadınlarımız

our spouses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز و ج


وَاِنْ

ve in

ve eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


يَكُنْ

yekun

olursa

is

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


مَيْتَةً

meyteten

ölü

(born) dead

اسم

İsim

م و ت


فَهُمْ

fehum

o zaman hepsi

so they

حرف واقع في جواب الشرط + ضمير

Sonuç Edatı + Zamir

فَهُمْ


ف۪يهِ

fîhi

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


شُرَكَٓاءُۜ

şurakâ(u)

ortaktır

(are) partners

اسم

İsim

ش ر ك


سَيَجْز۪يهِمْ

seyeczîhim

cezalarını verecektir

He will recompense them

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ز ي


وَصْفَهُمْۜ

vasfehum

bu nitelendirmelerinin

(for) their attribution

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ص ف


اِنَّهُ

innehu

çünkü O

Indeed, He

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


حَك۪يمٌ

hakîmun

hüküm ve hikmet sahibidir

(is) All-Wise

اسم

İsim

ح ك م


عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

bilendir

All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.