4 Temmuz 2020 - 13 Zi'l-ka'de 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (119. Ayet)

Üzerine Allah'ın adı anılıp kesilenden yememenize sebep ne? Oysa Allah, çaresiz yemek zorunda kaldığınız dışında, haram kıldığı şeyleri size açıklamıştır. Doğrusu bir çokları bilgisizce kendi kötü arzularına uyarak saptırıyorlar. Muhakkak ki Rabbin haddi aşanları çok iyi bilir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمَا

ve mâ

ne oluyor ki?

And what

حرف استئنافية + حرف استفهام

İsti'nafiye Edatı + Soru Eki

مَا


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


اَلَّا

ellâ

that not

حرف مصدري + حرف نفي

Masdar Harfi + Harf-i Nefi

 أَنْ


تَأْكُلُوا

te/kulû

yemiyorsunuz

you eat

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل


مِمَّا

mimmâ

olanlardan

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


ذُكِرَ

żukira

anılmış

has been mentioned

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ذ ك ر


اسْمُ

-smu

adı

(the) name

اسم

İsim

س م و


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلَيْهِ

‘aleyhi

üzerine

on it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَقَدْ

ve kad

ve muhakkak

when indeed

حرف عطف + حرف تحقيق

Bağlaç + Kesinlik Edatı

قَدْ


فَصَّلَ

fassale

açıklamıştır

He (has) explained in detail

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ف ص ل


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


مَا

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


حَرَّمَ

harrame

haram kıldığı

He (has) forbidden

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ح ر م


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة استثناء

İstisna Edatı

إِلَّا


مَا

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اضْطُرِرْتُمْ

-dturirtum

mecbur kaldıklarınız

you are compelled

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ض ر ر


اِلَيْهِۜ

ileyh(i)

onlara

to it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


وَاِنَّ

ve inne

ve doğrusu

And indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ


كَث۪يرًا

keśîran

birçokları

many

اسم

İsim

ك ث ر


لَيُضِلُّونَ

leyudillûne

şaşırtıyorlar

surely lead astray

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض ل ل


بِاَهْوَٓائِهِمْ

bi-ehvâihim

keyiflerine uyarak

by their (vain) desires

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ه و ي


بِغَيْرِ

bi-ġayri

olmaksızın

without

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ي ر


عِلْمٍۜ

‘ilm(in)

bir bilgileri

knowledge

اسم

İsim

ع ل م


اِنَّ

inne

muhakkak ki

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ


اَعْلَمُ

a’lemu

çok iyi bilir

(is) most knowing

اسم

İsim

ع ل م


بِالْمُعْتَد۪ينَ

bil-mu’tedîn(e)

sınırı aşanları

of the transgressors

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع د و

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.