15 Ağustos 2020 - 25 Zi'l-Hicce 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hadîd Suresi (13. Ayet)

Münafık erkeklerle münafık kadınların, müminlere: Bizi bekleyin, nurunuzdan bir parça ışık alalım, diyeceği günde kendilerine: Arkanıza dönün de bir ışık arayın! denilir. Nihayet onların arasına, içinde rahmet, dışında azap bulunan kapılı bir sur çekilir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

يَوْمَ

yevme

o gün

(On the) Day

اسم

İsim

ي و م


يَقُولُ

yekûlu

derler ki

will say

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الْمُنَافِقُونَ

-lmunâfikûne

münafık erkekler

the hypocrite men

اسم

İsim

ن ف ق


وَالْمُنَافِقَاتُ

vel-munâfikâtu

ve münafık kadınlar

and the hypocrite women

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ف ق


لِلَّذ۪ينَ

lilleżîne

to those who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

mü'minlere

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


انْظُرُونَا

nzurûnâ

bize bakın

Wait for us

فعل + ضمير + ضمير

Emir

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ظ ر


نَقْتَبِسْ

naktebis

yararlanalım

we may acquire

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ق ب س


مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


نُورِكُمْ

nûrikum

sizin nurunuz-

your light

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن و ر


ق۪يلَ

kîle

denilir ki

It will be said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


ارْجِعُوا

rci’û

dönün

Go back

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ر ج ع


وَرَٓاءَكُمْ

verâekum

arkanıza

behind you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

و ر ي


فَالْتَمِسُوا

feltemisû

ve arayın

and seek

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ل م س


نُورًاۜ

nûran

nur

light

اسم

İsim

ن و ر


فَضُرِبَ

feduribe

sonra çekilir

Then will be put up

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ب


بَيْنَهُمْ

beynehum

aralarına

between them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


بِسُورٍ

bi-sûrin

bir sur

a wall

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س و ر


لَهُ

lehu

olan

for (him, it)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُ


بَابٌۜ

bâbun

kapısı

a gate

اسم

İsim

ب و ب


بَاطِنُهُ

tinuhu

onun içinde

its interior

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ط ن


ف۪يهِ

fîhi

vardır

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


الرَّحْمَةُ

rrahmetu

rahmet

(is) mercy

اسم

İsim

ر ح م


وَظَاهِرُهُ

ve zâhiruhu

ve dış

but its exterior

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ظ ه ر


مِنْ

min

facing towards [it]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قِبَلِهِ

kibelihi

yönünde

facing towards [it]

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


الْعَذَابُۜ

l’ażâb(u)

azab

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.