مَا

mâ

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا

speaker_notes

عَلَى

‘alâ

üzerine düşen

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ

الرَّسُولِ

rrasûli

Elçi'nin

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل

speaker_notes

اِلَّا

illâ

sadece

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا

الْبَلَاغُۜ

l-belâġ(u)

duyurmaktır

the conveyance

اسم

İsim

ب ل غ

speaker_notes

وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

يَعْلَمُ

ya’lemu

bilir

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م

speaker_notes

مَا

mâ

şeyleri

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

تُبْدُونَ

tubdûne

açığa vurduğunuz

you reveal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ب د و

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve şeyleri

and what

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

تَكْتُمُونَ

tektumûn(e)

gizlediğiniz

you conceal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ت م

speaker_notes