6 Nisan 2020 - 13 Şaban 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (83. Ayet)

Resûle indirileni duydukları zaman, tanış çıktıkları gerçekten dolayı gözlerinden yaşlar boşandığını görürsün. Derler ki: «Rabbimiz! İman ettik, bizi (hakka) şahit olanlarla beraber yaz.»

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا


سَمِعُوا

semi’û

dinledikleri

they listen

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س م ع


مَٓا

şeyi

(to) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اُنْزِلَ

unzile

indirilen

has been revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ز ل


اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


الرَّسُولِ

rrasûli

Elçi'ye

the Messenger

اسم

İsim

ر س ل


تَرٰٓى

terâ

görürsün

you see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي


اَعْيُنَهُمْ

a’yunehum

gözlerinin

their eyes

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ي ن


تَف۪يضُ

tefîdu

dolup taştığını

overflowing

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ف ي ض


مِنَ

mine

with

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الدَّمْعِ

ddem’i

yaşla

the tears

اسم

İsim

د م ع


مِمَّا

mimmâ

dolayı

for what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مِنْ


عَرَفُوا

‘arafû

tanımalarından

they recognized

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ر ف


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الْحَقِّۚ

l-hakk(i)

gerçekleri

the truth

اسم

İsim

ح ق ق


يَقُولُونَ

yekûlûne

derler ki

They say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


اٰمَنَّا

âmennâ

inandık

we have believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن


فَاكْتُبْنَا

fe-ktubnâ

bizi yaz

so write us

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ك ت ب


مَعَ

me’a

beraber

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ


الشَّاهِد۪ينَ

şşâhidîn(e)

şahidlerle

the witnesses

اسم

İsim

ش ه د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.