7 Aralık 2019 - 10 Rebiü'l-Ahir 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mâide Suresi (106. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


يَٓا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

inananlar

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


شَهَادَةُ

şehâdetu

şahidlik etsin

(Take) testimony

اسم

İsim

ش ه د


بَيْنِكُمْ

beynikum

aranızda

among you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ن


اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


حَضَرَ

hadara

geldiği

approaches

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ض ر


اَحَدَكُمُ

ehadekumu

birinize

one of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ح د


الْمَوْتُ

l-mevtu

ölüm

[the] death

اسم

İsim

م و ت


ح۪ينَ

hîne

sırasında

(at the) time (of making)

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ح ي ن


الْوَصِيَّةِ

l-vasiyyeti

vasiyyet

[the] a will

اسم

İsim

و ص ي


اثْنَانِ

śnâni

iki

two

اسم

İsim

ث ن ي


ذَوَا

żevâ

kişi

men

اسم

İsim

ذَا


عَدْلٍ

‘adlin

adil

just

اسم

İsim

ع د ل


مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


اٰخَرَانِ

âḣarâni

diğer iki kişi (şahidlik etsin)

two others

اسم

İsim

أ خ ر


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


غَيْرِكُمْ

ġayrikum

sizden olmayan

other than you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ي ر


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ


ضَرَبْتُمْ

darabtum

yolculuk ederken

(are) travel(ing)

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ض ر ب


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


فَاَصَابَتْكُمْ

fe-esâbetkum

ve başınıza gelmişse

then befalls you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ص و ب


مُص۪يبَةُ

musîbetu

musibeti

calamity

اسم

İsim

ص و ب


الْمَوْتِۜ

l-mevti

ölüm

(of) [the] death

اسم

İsim

م و ت


تَحْبِسُونَهُمَا

tahbisûnehumâ

onları tutarsınız

Detain both of them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ب س


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د


الصَّلٰوةِ

ssalâti

namazdan

the prayer

اسم

İsim

ص ل و


فَيُقْسِمَانِ

fe-yuksimâni

yemin etsinler

and let them both swear

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق س م


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

by Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِنِ

ini

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


ارْتَبْتُمْ

rtebtum

kuşkulanırsanız

you doubt

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ر ي ب


لَا

Not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


نَشْتَر۪ي

neşterî

satmayacağız

we will exchange

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ش ر ي


بِه۪

bihi

onu (yeminimizi)

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


ثَمَنًا

śemenen

hiçbir paraya

a price

اسم

İsim

ث م ن


وَلَوْ

ve lev

ve eğer

even if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو


كَانَ

kâne

olsa

he is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


ذَا

żâ

(of)

اسم

İsim

ذَا


قُرْبٰىۙ

kurbâ

akraba da

a near relative

اسم

İsim

ق ر ب


وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


نَكْتُمُ

nektumu

gizlemeyeceğiz

we will conceal

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك ت م


شَهَادَةَ

şehâdeta

şahidliğini

testimony

اسم

İsim

ش ه د


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِنَّٓا

innâ

yoksa biz elbette

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اِذًا

iżen

o zaman

then

حرف جواب

Cevap Edatı

إِذًا


لَمِنَ

lemine

kimselerden oluruz

(will) surely (be) of

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

 مِنْ


الْاٰثِم۪ينَ

l-âśimîn(e)

günahkar

the sinners

اسم

İsim

أ ث م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.