5 Temmuz 2020 - 14 Zi'l-ka'de 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hucurât Suresi (13. Ayet)

Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık. Ve birbirinizle tanışmanız için sizi kavimlere ve kabilelere ayırdık. Muhakkak ki Allah yanında en değerli olanınız, O'ndan en çok korkanınızdır. Şüphesiz Allah bilendir, her şeyden haberdardır.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

يَٓا

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O mankind

اسم

İsim

 أَيُّهَا


النَّاسُ

nnâsu

insanlar

O mankind

اسم

İsim

ن و س


اِنَّا

innâ

elbette biz

Indeed, We

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


خَلَقْنَاكُمْ

ḣalaknâkum

sizi yarattık

created you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق


مِنْ

min

-ten

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


ذَكَرٍ

żekerin

bir erkek-

a male

اسم

İsim

ذ ك ر


وَاُنْثٰى

ve unśâ

ve bir kadın(dan)

and a female

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ن ث


وَجَعَلْنَاكُمْ

ve ce’alnâkum

ve ayırdık sizi

and We made you

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


شُعُوبًا

şu’ûben

milletlere

nations

اسم

İsim

ش ع ب


وَقَبَٓائِلَ

ve kabâile

ve kabilelere

and tribes

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ب ل


لِتَعَارَفُواۜ

li-te’ârafû

birbirinizi tanımanız için

that you may know one another

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ع ر ف


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اَكْرَمَكُمْ

ekramekum

en üstün olanınız

(the) most noble of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ك ر م


عِنْدَ

‘inda

yanında

near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَتْقٰيكُمْۜ

etkâkum

en çok korunanınızdır

(is the) most righteous of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ق ي


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilendir

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م


خَب۪يرٌ

ḣabîr(un)

haber alandır

All-Aware

صفة

Sıfat

خ ب ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.