10 Ağustos 2020 - 20 Zi'l-Hicce 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

◄ Önceki | Sonraki ►
      Tweetle

Muhammed Suresi (38. Ayet)

İşte sizler, Allah yolunda harcamaya çağırılıyorsunuz. İçinizden kiminiz cimrilik ediyor. Ama kim cimrilik ederse, ancak kendisine cimrilik etmiş olur. Allah zengindir, siz ise fakirsiniz. Eğer O'ndan yüz çevirirseniz, yerinize sizden başka bir toplum getirir, artık onlar sizin gibi de olmazlar.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

هَٓا

işte

حرف نداء

Nida Edatı

هَٓا


اَنْتُمْ

entum

sizler

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ


هٰٓؤُ۬لَٓاءِ

hâulâi

onlarsınız ki

these

اسم اشارة

İşaret Zamiri

هَٰذَا


تُدْعَوْنَ

tud’avne

çağrılıyorsunuz

called

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Muhatab

د ع و


لِتُنْفِقُوا

li-tunfikû

infak etmeye

to spend

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ف ق


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل


اللّٰهِۚ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَمِنْكُمْ

feminkum

ama içinizden

but among you

حرف استئنافية + حرف جر + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


مَنْ

men

kimisi

(are some) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


يَبْخَلُۚ

yebḣal(u)

cimrilik ediyor

withhold

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب خ ل


وَمَنْ

ve men

ve kimse

and whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


يَبْخَلْ

yebḣal

cimrilik eden

withholds

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب خ ل


فَاِنَّمَا

fe-innemâ

şüphesiz

then only

حرف استئنافية + حرف نصب + حرف كاف

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ


يَبْخَلُ

yebḣalu

cimrilik etmiş olur

he withholds

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب خ ل


عَنْ

‘an

karşı

from

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


نَفْسِه۪ۜ

nefsih(i)

kendi nefsine

himself

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

But Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


الْغَنِيُّ

l-ġaniyyu

zengindir

(is) Free of need

صفة

Sıfat

غ ن ي


وَاَنْتُمُ

ve entumu

ve sizler

while you

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

اَنْتُم


الْفُقَرَٓاءُۚ

l-fukarâ(u)

fakirsiniz

(are) the needy

اسم

İsim

ف ق ر


وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


تَتَوَلَّوْا

tetevellev

yüz çevirecek olursanız

you turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ل ي


يَسْتَبْدِلْ

yestebdil

yerinize getirir

He will replace you

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ب د ل


قَوْمًا

kavmen

bir toplum

(with) a people

اسم

İsim

ق و م


غَيْرَكُمْۙ

ġayrakum

sizden başka

other than you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ي ر


ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَكُونُٓوا

yekûnû

onlar olmazlar

they will be

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


اَمْثَالَكُمْ

emśâlekum

sizin gibi

(the) likes of you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.