12 Temmuz 2020 - 21 Zi'l-ka'de 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Muhammed Suresi (20. Ayet)

İman etmiş olanlar: Keşke cihad hakkında bir sûre indirilmiş olsaydı! derler. Ama hükmü açık bir sûre indirilip de onda savaştan söz edilince, kalplerinde hastalık olanların, ölüm baygınlığı geçiren kimsenin bakışı gibi sana baktıklarını görürsün. Onlara yakışan da budur!  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَيَقُولُ

ve yekûlu

ve derler

And say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


لَوْلَا

levlâ

değil miydi?

Why not

حرف تحضيض

Tahdîd Edatı

لَوْلَا


نُزِّلَتْ

nuzzilet

indirilmeli

has been revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müennes Gaibe

Tef'îl Bâbı

ن ز ل


سُورَةٌۚ

sûra(tun)

bir sure

a Surah

اسم

İsim

س و ر


فَاِذَٓا

fe-iżâ

zaman

But when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


اُنْزِلَتْ

unzilet

indirildiği

is revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

PASS

Müfred Müennes Gaibe

İf'âl Bâbı

ن ز ل


سُورَةٌ

sûratun

bir sure

a Surah

اسم

İsim

س و ر


مُحْكَمَةٌ

muhkemetun

hükmü açık

precise

اسم

İsim

ح ك م


وَذُكِرَ

ve żukira

ve söz edilince

and is mentioned

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

ذ ك ر


ف۪يهَا

fîhâ

onda

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


الْقِتَالُۙ

l-kitâlu

savaştan

the fighting

اسم

İsim

ق ت ل


رَاَيْتَ

raeyte

görürsün

you see

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselerin

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


ف۪ي

bulunan

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


قُلُوبِهِمْ

kulûbihim

kalblerinde

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


مَرَضٌ

meradun

hastalık

(is) a disease

اسم

İsim

م ر ض


يَنْظُرُونَ

yenzurûne

baktıklarını

looking

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ن ظ ر


اِلَيْكَ

ileyke

sana

at you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


نَظَرَ

nazara

bakışı gibi

a look

اسم

İsim

ن ظ ر


الْمَغْشِيِّ

l-maġşiyyi

baygınlık çökmüş

(of) one fainting

اسم

İsim

غ ش و


عَلَيْهِ

‘aleyhi

üzerine

(of) one fainting

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْمَوْتِۜ

l-mevt(i)

ölüm-

the death

اسم

İsim

م و ت


فَاَوْلٰى

fe-evlâ

daha yakın

But more appropriate

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

و ل ي


لَهُمْۚ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.