9 Nisan 2020 - 16 Şaban 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Câsiye Suresi (12. Ayet)

Allah o (yüce) varlıktır ki, emri gereğince içinde gemilerin yüzmesi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için ve de şükredesiniz diye denizi size hazır hale getirmiştir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'tır

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


الَّذ۪ي

lleżî

O ki

(is) the One Who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


سَخَّرَ

seḣḣara

boyun eğdirdi

subjected

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س خ ر


لَكُمُ

lekumu

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ


الْبَحْرَ

l-bahra

denizi

the sea

اسم

İsim

ب ح ر


لِتَجْرِيَ

li-tecriye

akıp gitsin diye

that may sail

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ج ر ي


الْفُلْكُ

l-fulku

gemiler

the ships

اسم

İsim

ف ل ك


ف۪يهِ

fîhi

onun içinde

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


بِاَمْرِه۪

bi-emrihi

buyruğuyla

by His Command

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ م ر


وَلِتَبْتَغُوا

ve litebteġû

ve payınızı arayasınız diye

and that you may seek

حرف عطف + لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ب غ ي


مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


فَضْلِه۪

fadlihi

O'nun lutfu-

His Bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل


وَلَعَلَّكُمْ

ve le’allekum

ve umulur ki

and that you may

حرف عطف + حرف نصب + ضمير

Bağlaç + Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


تَشْكُرُونَۚ

teşkurûn(e)

şükredersiniz

give thanks

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.