وَلَوْلَٓا

ve levlâ

(sözkonusu) olmasaydı

And if not

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَوْلَا

speaker_notes

اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ

يَكُونَ

yekûne

olması

(would) become

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

النَّاسُ

nnâsu

insanların

[the] mankind

اسم

İsim

ن و س

speaker_notes

اُمَّةً

ummeten

ümmet

a community

اسم

İsim

أ م م

speaker_notes

وَاحِدَةً

vâhideten

bir tek

one

اسم

İsim

و ح د

speaker_notes

لَجَعَلْنَا

le-ce’alnâ

yapardık

We (would have) made

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل

speaker_notes

لِمَنْ

limen

kimseler için

for (one) who

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ

يَكْفُرُ

yekfuru

inkar eden

disbelieves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر

speaker_notes

بِالرَّحْمٰنِ

bi-rrahmâni

Rahman'ı

in the Most Gracious

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ر ح م

speaker_notes

لِبُيُوتِهِمْ

li-buyûtihim

evlerine

for their houses

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ب ي ت

speaker_notes

سُقُفًا

sukufen

tavanlar

roofs

اسم

İsim

س ق ف

speaker_notes

مِنْ

min

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

فِضَّةٍ

fiddatin

gümüş-

silver

اسم

İsim

ف ض ض

speaker_notes

وَمَعَارِجَ

ve me’ârice

ve merdivenler

and stairways

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ر ج

speaker_notes

عَلَيْهَا

‘aleyhâ

üzerine

upon which

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ

يَظْهَرُونَۙ

yazherûn(e)

binip çıkacakları

they mount

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ه ر

speaker_notes