2 Nisan 2020 - 9 Şaban 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Fussilet Suresi (5. Ayet)

Ve dediler ki: Bizi çağırdığın şeye karşı kalplerimiz kapalıdır. Kulaklarımızda da bir ağırlık vardır. Bizimle senin aranda bir perde bulunmaktadır. Onun için sen (istediğini) yap, biz de yapmaktayız!  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler ki

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


قُلُوبُنَا

kulûbunâ

kalblerimiz

Our hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


ف۪ٓي

içinde var

(are) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


اَكِنَّةٍ

ekinnetin

kılıflar

coverings

اسم

İsim

ك ن ن


مِمَّا

mimmâ

şeye karşı

from what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مِنْ


تَدْعُونَٓا

ted’ûnâ

bizi çağırdığın

you call us

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

د ع و


اِلَيْهِ

ileyhi

kendisine

to it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


وَف۪ٓي

vefî

ve var

and in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي


اٰذَانِنَا

âżâninâ

kulaklarımızda

our ears

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ذ ن


وَقْرٌ

vakrun

bir ağırlık

(is) deafness

اسم

İsim

و ق ر


وَمِنْ

ve min

ve

and between us

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

 مِنْ


بَيْنِنَا

beyninâ

bizim aramızda var

and between us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ي ن


وَبَيْنِكَ

ve beynike

ve senin aranda

and between you

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ب ي ن


حِجَابٌ

hicâbun

bir perde

(is) a screen

اسم

İsim

ح ج ب


فَاعْمَلْ

fa’mel

sen (istediğini) yap

So work

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ع م ل


اِنَّنَا

innenâ

elbette biz de

indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


عَامِلُونَ

‘âmilûn(e)

yapıyoruz

(are) working

اسم

İsim

ع م ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.