يَٓا

yâ

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اٰمَنُوا

âmenû

inanan(lar)

believe[d]

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن

speaker_notes

خُذُوا

ḣużû

alın

Take

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ

speaker_notes

حِذْرَكُمْ

hiżrakum

korunma(tedbirleri)nizi

your precautions

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح ذ ر

speaker_notes

فَانْفِرُوا

fenfirû

savaşa gidin

and advance

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ف ر

speaker_notes

ثُبَاتٍ

śubâtin

bölük bölük

(in) groups

اسم

İsim

ث ب ي

speaker_notes

اَوِ

evi

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ

انْفِرُوا

-nfirû

savaşa gidin

advance

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ف ر

speaker_notes

جَم۪يعًا

cemî’â(n)

hep birlikte

all together

اسم

İsim

ج م ع

speaker_notes