31 Mart 2020 - 7 Şaban 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (47. Ayet)

Ey ehl-i kitap! Biz, birtakım yüzleri silip dümdüz ederek arkalarına çevirmeden, yahut onları, cumartesi adamları gibi lânetlemeden önce (davranarak), size gelenleri doğrulamak üzere indirdiğimize (Kitab'a) iman edin; Allah'ın emri mutlaka yerine gelecektir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

يَٓا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you

اسم

İsim

 أَيُّهَا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اُو۫تُوا

ûtû

verilen(ler)

(have) been given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب


اٰمِنُوا

âminû

inanın

believe

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِمَا

bimâ

şeye (Kur'ana)

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


نَزَّلْنَا

nezzelnâ

indirdiğimiz

We (have) revealed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ن ز ل


مُصَدِّقًا

musaddikan

doğrulayıcı olarak

confirming

اسم

İsim

ص د ق


لِمَا

limâ

what is

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


مَعَكُمْ

me’akum

yanınızdakini

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


قَبْلِ

kabli

önce

before

اسم

İsim

ق ب ل


اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


نَطْمِسَ

natmise

biz silip

We efface

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ط م س


وُجُوهًا

vucûhen

bazı yüzleri

faces

اسم

İsim

و ج ه


فَنَرُدَّهَا

fe-neruddehâ

döndürmemizden

and turn them

حرف سببية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Sebep Eki + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر د د


عَلٰٓى

‘alâ

üzerine

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اَدْبَارِهَٓا

edbârihâ

arkaları

their backs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ب ر


اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


نَلْعَنَهُمْ

nel’anehum

onları da la'netlememizden

We curse them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ل ع ن


كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا


لَعَنَّٓا

le’annâ

la'netlediğimiz

We cursed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ل ع ن


اَصْحَابَ

ashâbe

adamlarını

companions

اسم

İsim

ص ح ب


السَّبْتِۜ

ssebt(i)

cumartesi

(of) the Sabbath

اسم

İsim

س ب ت


وَكَانَ

vekâne

And is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


اَمْرُ

emru

buyruğu

(the) command

اسم

İsim

أ م ر


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مَفْعُولًا

mef’ûlâ(n)

yapılır

(always) executed

اسم

İsim

ف ع ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.