2 Temmuz 2020 - 11 Zi'l-ka'de 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (33. Ayet)

(Erkek ve kadından) her biri için, ana, baba ve akrabanın bıraktığından (hisselerini alacak olan) vârisler kıldık. Yeminlerinizin bağladığı kimselere de paylarını verin. Çünkü Allah her şeyi görmektedir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلِكُلٍّ

ve li-kullin

ve her birine

And for all

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ك ل ل


جَعَلْنَا

ce’alnâ

kıldık

We (have) made

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


مَوَالِيَ

mevâliye

varisler

heirs

اسم

İsim

و ل ي


مِمَّا

mimmâ

-ndan

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مِنْ


تَرَكَ

terake

bıraktıkları-

(is) left

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت ر ك


الْوَالِدَانِ

l-vâlidâni

ana babanın

(by) the parents

اسم

İsim

و ل د


وَالْاَقْرَبُونَۜ

vel-akrabûn(e)

ve akrabanın

and the relatives

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ر ب


وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimselere

And those whom

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

ٱلَّذِى


عَقَدَتْ

‘akadet

bağladığı

pledged

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ع ق د


اَيْمَانُكُمْ

eymânukum

yeminlerinizin

your right hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن


فَاٰتُوهُمْ

fe-âtûhum

verin

then give them

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


نَص۪يبَهُمْۜ

nasîbehum

hisselerini

their share

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ص ب


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


كَانَ

kâne

is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


عَلٰى

‘alâ

üzerine

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


كُلِّ

kulli

her

every

اسم

İsim

ك ل ل


شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ


شَه۪يدًا۟

şehîdâ(n)

şahittir

a Witness

اسم

İsim

ش ه د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.