21 Ekim 2019 - 22 Safer 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
"Onlar mutlaka zafere ulaşacaklardır." (Sâffât/172) #BarışPınarı  اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (25. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَمَنْ

ve men

ve kimse

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


لَمْ

lem

(is) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


يَسْتَطِعْ

yestati’

gücü yetmeyen

able to

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ط و ع


مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


طَوْلًا

tavlen

mali güce

afford

اسم

İsim

ط و ل


اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَنْكِحَ

yenkiha

evlenmek için

marry

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ك ح


الْمُحْصَنَاتِ

l-muhsanâti

hür kadınlarla

the free chaste

اسم

İsim

ح ص ن


الْمُؤْمِنَاتِ

l-mu/minâti

inanmış

[the] believing women

صفة

Sıfat

أ م ن


فَمِنْ

fe-min

then (marry) from

حرف استئنافية + حرف جر

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer

 مِنْ


مَا

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


مَلَكَتْ

meleket

sahip olduğunuz

possess[ed]

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

م ل ك


اَيْمَانُكُمْ

eymânukum

ellerinizde

your right hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي م ن


مِنْ

min

-dan (alsın)

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


فَتَيَاتِكُمُ

feteyâtikumu

genç kızlarınız-

your slave girls

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ت ي


الْمُؤْمِنَاتِۜ

l-mu/minât(i)

inanmış

(of) the believers

صفة

Sıfat

أ م ن


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَعْلَمُ

a’lemu

daha iyi bilir

knows best

اسم

İsim

ع ل م


بِا۪يمَانِكُمْۜ

bi-îmânikum

sizin imanınızı

about your faith

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ م ن


بَعْضُكُمْ

ba’dukum

hepiniz

You

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض


مِنْ

min

-densiniz

(are) from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


بَعْضٍۚ

ba’d(in)

birbiriniz-

(one) another

اسم

İsim

ب ع ض


فَانْكِحُوهُنَّ

fe-nkihûhunne

öyle ise onlarla evlenin

So marry them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ك ح


بِاِذْنِ

bi-iżni

izniyle

with (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن


اَهْلِهِنَّ

ehlihinne

ailelerinin

(of) their family

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ه ل


وَاٰتُوهُنَّ

ve âtûhunne

ve verin

and give them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


اُجُورَهُنَّ

ucûrahunne

ücretlerini (mehirlerini)

their bridal due

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ج ر


بِالْمَعْرُوفِ

bil-ma’rûfi

güzelce

in a fair manner

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ر ف


مُحْصَنَاتٍ

muhsanâtin

iffetli yaşamaları

(They should be) chaste

اسم

İsim

ح ص ن


غَيْرَ

ġayra

not

اسم

İsim

غ ي ر


مُسَافِحَاتٍ

musâfihâtin

zina etmemeleri

those who commit immorality

اسم

İsim

س ف ح


وَلَا

velâ

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


مُتَّخِذَاتِ

mutteḣiżâti

ve (gizli) edinmemeleri

those who take

اسم

İsim

أ خ ذ


اَخْدَانٍۚ

aḣdân(in)

dost

secret lovers

اسم

İsim

خ د ن


فَاِذَٓا

fe-iżâ

iken

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


اُحْصِنَّ

uhsinne

evli

they are married

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müennes Gaib

İf'âl Bâbı

ح ص ن


فَاِنْ

fe-in

eğer

and if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


اَتَيْنَ

eteyne

yaparlarsa

they commit

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

أ ت ي


بِفَاحِشَةٍ

bifâhişetin

fuhuş

adultery

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف ح ش


فَعَلَيْهِنَّ

fe-’aleyhinne

onlara

then for them

حرف واقع في جواب الشرط + حرف جر + ضمير

Sonuç Edatı + Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


نِصْفُ

nisfu

yarısı (uygulanır)

(is) half

اسم

İsim

ن ص ف


مَا

(of) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


عَلَى

‘alâ

üzerine

(is) on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


الْمُحْصَنَاتِ

l-muhsanâti

hür kadınlar

the free chaste women

اسم

İsim

ح ص ن


مِنَ

mine

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الْعَذَابِۜ

l-’ażâb(i)

yapılan işkencenin

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


ذٰلِكَ

żâlike

bu (cariye ile evlenme)

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


لِمَنْ

limen

içindir

(is) for whoever

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

 مَنْ


خَشِيَ

ḣaşiye

korkanlar

fears

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

خ ش ي


الْعَنَتَ

l-’anete

sıkıntıya düşmekten

committing sin

اسم

İsim

ع ن ت


مِنْكُمْۜ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


وَاَنْ

ve en

fakat

and that

حرف استئنافية + حرف مصدري

İsti'nafiye Edatı + Masdar Harfi

 أَنْ


تَصْبِرُوا

tasbirû

sabretmeniz

you be patient

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ص ب ر


خَيْرٌ

ḣayrun

daha iyidir

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر


لَكُمْۜ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر


رَح۪يمٌ۟

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.