10 Nisan 2020 - 17 Şaban 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nisâ Suresi (140. Ayet)

O (Allah), Kitap'ta size şöyle indirmiştir ki: Allah'ın âyetlerinin inkâr edildiğini yahut onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman, onlar bundan başka bir söze dalıncaya (konuya geçinceye) kadar kâfirlerle beraber oturmayın; yoksa siz de onlar gibi olursunuz. Elbette Allah, münafıkları ve kâfirleri cehennemde bir araya getirecektir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَدْ

ve kad

muhakkak

And surely

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ


نَزَّلَ

nezzele

indirmiştir

He has revealed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ز ل


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْكِتَابِ

l-kitâbi

Kitapta

the Book

اسم

İsim

ك ت ب


اَنْ

en

diye

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


سَمِعْتُمْ

semi’tum

işittiğiniz

you hear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

س م ع


اٰيَاتِ

âyâti

ayetlerinin

(the) Verses

اسم

İsim

أ ي ي


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يُكْفَرُ

yukferu

inkar edildiğini

being rejected

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك ف ر


بِهَا

bihâ

onların

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا


وَيُسْتَهْزَاُ

ve yustehzeu

ve alay edildiğini

and ridiculed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ه ز أ


بِهَا

bihâ

onlarla

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا


فَلَا

felâ

then do not

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نهي

Sonuç Edatı + Nehî Edatı

لَا


تَقْعُدُوا

tak’udû

oturmayın

sit

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ع د


مَعَهُمْ

me’ahum

onlarla beraber

with them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


حَتّٰى

hattâ

kadar

until

حرف جر

Harf-i Cer

 حَتَّىٰ


يَخُوضُوا

yeḣûdû

onlar dalıncaya

they engage

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

خ و ض


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


حَد۪يثٍ

hadîśin

bir söze

a conversation

اسم

İsim

ح د ث


غَيْرِه۪ۘ

ġayrih(i)

başka

other than that

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ي ر


اِنَّكُمْ

innekum

siz de

Indeed, you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اِذًا

iżen

o zaman

then

حرف جواب

Cevap Edatı

إِذًا


مِثْلُهُمْۜ

miśluhum

onlar gibi olursunuz

(would be) like them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ث ل


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


جَامِعُ

câmi’u

bütün

will gather

اسم

İsim

ج م 


الْمُنَافِق۪ينَ

l-munâfikîne

iki yüzlüleri

the hypocrites

اسم

İsim

ن ف ق


وَالْكَافِر۪ينَ

vel-kâfirîne

ve kafirleri

and the disbelievers

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ك ف ر


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


جَهَنَّمَ

cehenneme

cehennemde

Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ


جَم۪يعًاۙ

cemî’â(n)

toplayacaktır

all together

اسم

İsim

ج م 

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.