وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

Allah'ındır

And for Allah

حرف استئنافية + حرف جر + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

olanlar

(is) whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve olanlar

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۜ

l-ard(i)

yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَلَقَدْ

ve lekad

muhakkak

And surely

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

وَصَّيْنَا

vassaynâ

tavsiye ettik

We have instructed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

و ص ي

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

اُو۫تُوا

ûtû

verilen(lere)

were given

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي

speaker_notes

الْكِتَابَ

l-kitâbe

Kitap

the Book

اسم

İsim

ك ت ب

speaker_notes

مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلِكُمْ

kablikum

sizden önce

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

speaker_notes

وَاِيَّاكُمْ

ve iyyâkum

ve size de

and yourselves

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

إِيَّا

speaker_notes

اَنِ

eni

diye

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنِ

اتَّقُوا

ttekû

korkun

you fear

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

و ق ي

speaker_notes

اللّٰهَۜ

(A)llâh(e)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاِنْ

ve in

eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

تَكْفُرُوا

tekfurû

inkar ederseniz

you disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك ف ر

speaker_notes

فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

لِلّٰهِ

li(A)llâhi

Allah'ındır

for Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

مَا

mâ

olanlar

(is) whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا

speaker_notes

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerde

the heavens

اسم

İsim

س م و

speaker_notes

وَمَا

ve mâ

ve olanlar

and whatever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

مَا

speaker_notes

فِي

fî

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي

الْاَرْضِۜ

l-ard(i)

yerde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض

speaker_notes

وَكَانَ

ve kâne

And is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن

speaker_notes

اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ

غَنِيًّا

ġaniyyen

zengindir

Free of need

اسم

İsim

غ ن ي

speaker_notes

حَم۪يدًا

hamîdâ(n)

övgüye layıktır

Praiseworthy

صفة

Sıfat

ح م د

speaker_notes