وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ

يُكَذِّبُوكَ

yukeżżibûke

seni yalanlıyorlarsa

they deny you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

speaker_notes

فَقَدْ

fe-kad

elbette

then certainly

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ

كَذَّبَ

keżżebe

yalanlamışlardı

denied

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب

speaker_notes

الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler de

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى

مِنْ

min

(were) before them

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلِهِمْۚ

kablihim

bunlardan önceki

(were) before them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل

speaker_notes

جَٓاءَتْهُمْ

câethum

onlara getirmişlerdi

Came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ

speaker_notes

رُسُلُهُمْ

rusuluhum

elçileri

their Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

بِالْبَيِّنَاتِ

bil-beyyinâti

açık kanıtlar

with clear signs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن

speaker_notes

وَبِالزُّبُرِ

ve bi-zzuburi

ve sahifeler

and with Scriptures

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ز ب ر

speaker_notes

وَبِالْكِتَابِ

ve bil-kitâbi

ve Kitap

and with the Book

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ك ت ب

speaker_notes

الْمُن۪يرِ

l-munîr(i)

aydınlatıcı

[the] enlightening

اسم

İsim

ن و ر

speaker_notes