5 Nisan 2020 - 12 Şaban 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Sebe’ Suresi (7. Ayet)

Kâfir olanlar (kendi aralarında) şöyle dediler: Çürüyüp paramparça olduğunuz vakit yeniden dirileceğinizi söyleyerek haber veren kişiyi gösterelim mi?

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَقَالَ

ve kâle

ve dediler ki

But say

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


هَلْ

hel

mi?

Shall

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ


نَدُلُّكُمْ

nedullukum

size gösterelim

we direct you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

د ل ل


عَلٰى

‘alâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


رَجُلٍ

raculin

bir adam

a man

اسم

İsim

ر ج ل


يُنَبِّئُكُمْ

yunebbiukum

size haber veren

who informs you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ن ب أ


اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


مُزِّقْتُمْ

muzziktum

siz parçalandığınız

you have disintegrated

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

م ز ق


كُلَّ

kulle

tamamen

(in) total

اسم

İsim

ك ل ل


مُمَزَّقٍۙ

mumezzekin

dağılıp

disintegration

اسم

İsim

م ز ق


اِنَّكُمْ

innekum

sizin

indeed you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


لَف۪ي

lefî

içinde olacağınızı

surely (will be) in

لام التوكيد + حرف جر

Lâm-ı Te'kid + Harf-i Cer

فِي


خَلْقٍ

ḣalkin

bir yaratılış

a creation

اسم

İsim

خ ل ق


جَد۪يدٍۚ

cedîd(in)

yeni

new

صفة

Sıfat

ج د د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.