23 Ocak 2020 - 27 Cemaziye'l-Evvel 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Ahzâb Suresi (49. Ayet)

Ey iman edenler! Mümin kadınları nikâhlayıp da, henüz zifafa girmeden onları boşarsanız, onları sayacağınız bir iddet süresince bekletme hakkınız yoktur. O halde onları (bir bağışla) memnun edin ve onları güzel bir şekilde serbest bırakın.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

يَٓا

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O you who believe

اسم

İsim

 أَيُّهَا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

O you who believe

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


اٰمَنُٓوا

âmenû

inanan(lar)

O you who believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


نَكَحْتُمُ

nekahtumu

nikahladığınız

you marry

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ك ح


الْمُؤْمِنَاتِ

l-mu/minâti

inanan kadınları

believing women

اسم

İsim

أ م ن


ثُمَّ

śümme

sonra

and then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


طَلَّقْتُمُوهُنَّ

tallaktumûhunne

boşarsanız

divorce them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ط ل ق


مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


قَبْلِ

kabli

önce

before

اسم

İsim

ق ب ل


اَنْ

en

[that]

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


تَمَسُّوهُنَّ

temessûhunne

onlara dokunmadan

you have touched them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

م س س


فَمَا

fe-mâ

yoktur

then not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


عَلَيْهِنَّ

‘aleyhinne

onların üzerinde

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


مِنْ

min

any

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


عِدَّةٍ

‘iddetin

bir iddet (hakkınız)

waiting period

اسم

İsim

ع د د


تَعْتَدُّونَهَاۚ

ta’teddûnehâ

sayacağınız

(to) count concerning them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ع د د


فَمَتِّعُوهُنَّ

fe-metti’ûhunne

hemen geçimliklerini verin

So provide for them

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

م ت ع


وَسَرِّحُوهُنَّ

ve serrihûhunne

ve onları serbest bırakın

and release them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

س ر ح


سَرَاحًا

serâhan

bir bırakışla

(with) a release

اسم

İsim

س ر ح


جَم۪يلًا

cemîlâ(n)

güzel

good

صفة

Sıfat

ج م ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.