18 Eylül 2019 - 18 Muharrem 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Ahzâb Suresi (36. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَمَا

ve mâ

artık yoktur

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


كَانَ

kâne

(it) is

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لِمُؤْمِنٍ

li-mu/minin

inanmış bir erkek için

for a believing man

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن


وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


مُؤْمِنَةٍ

mu/minetin

inanmış kadın (için)

(for) a believing woman

اسم

İsim

أ م ن


اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


قَضَى

kada

hüküm verdiği

Allah has decided

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah has decided

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَرَسُولُهُٓ

v erasûluhu

ve Resulü

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل


اَمْرًا

emran

bir işte

a matter

اسم

İsim

أ م ر


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَكُونَ

yekûne

olması

(there) should be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لَهُمُ

lehumu

onlar için

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


الْخِيَرَةُ

l-ḣiyeratu

seçme hakkı

(any) choice

اسم

İsim

خ ي ر


مِنْ

min

about

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اَمْرِهِمْۜ

emrihim

o işi

their affair

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر


وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


يَعْصِ

ya’si

karşı gelirse

disobeys

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ص ي


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَرَسُولَهُ

ve rasûlehu

ve Resulüne

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل


فَقَدْ

fe-kad

elbette

certainly

حرف استئنافية + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ


ضَلَّ

dalle

sapıklığa düşer

he (has) strayed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل


ضَلَالًا

dalâlen

bir sapkınlıkla

(into) error

اسم

İsim

ض ل ل


مُب۪ينًا

mubînâ(n)

apaçık

clear

اسم

İsim

ب ي ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.