22 Ocak 2020 - 26 Cemaziye'l-Evvel 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Secde Suresi (9. Ayet)

Sonra onu tamamlayıp şekillendirmiş, ona kendi ruhundan üflemiştir. Ve sizin için kulaklar, gözler, kalpler yaratmıştır. Ne kadar az şükrediyorsunuz!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

ثُمَّ

śumme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


سَوّٰيهُ

sevvâhu

ona biçim verdi

He fashioned him

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

س و ي


وَنَفَخَ

ve nefeḣa

ve üfledi

and breathed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن ف خ


ف۪يهِ

fîhi

ona

into him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


رُوحِه۪

hih(i)

kendi ruhu-

His spirit

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر و ح


وَجَعَلَ

ve ce’ale

ve yarattı

and made

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ع ل


لَكُمُ

lekumu

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُمُ


السَّمْعَ

ssem’a

kulak(lar)

the hearing

اسم

İsim

س م ع


وَالْاَبْصَارَ

vel-ebsâra

ve gözler

and the sight

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ص ر


وَالْاَفْـِٔدَةَۜ

vel-ef-ide(te)

ve gönüller

and feelings

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ف أ د


قَل۪يلًا

kalîlen

ne kadar az

little

صفة

Sıfat

ق ل ل


مَا

[what]

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


تَشْكُرُونَ

teşkurûn(e)

şükrediyorsunuz

thanks you give

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.