وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو

تَرٰٓى

terâ

bir görsen

you (could) see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ر أ ي

اِذِ

iżi

(demekte) iken

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ

الْمُجْرِمُونَ

l-mucrimûne

suçluları

the criminals

اسم

İsim

ج ر م

speaker_notes

نَاكِسُوا

nâkisû

öne eğmiş

(will) hang

اسم

İsim

ن ك س

speaker_notes

رُؤُ۫سِهِمْ

ruûsihim

başlarını

their heads

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر أ س

speaker_notes

عِنْدَ

‘inde

huzurunda

before

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د

speaker_notes

رَبِّهِمْۜ

rabbihim

Rablerinin

their Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

رَبَّنَٓا

rabbenâ

Rabbimiz

Our Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

اَبْصَرْنَا

ebsarnâ

gördük

we have seen

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ب ص ر

speaker_notes

وَسَمِعْنَا

ve semi’nâ

ve işittik

and we have heard

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

س م ع

speaker_notes

فَارْجِعْنَا

ferci’nâ

bizi geri döndür

so return us

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ر ج ع

speaker_notes

نَعْمَلْ

na’mel

yapalım

we will do

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ع م ل

speaker_notes

صَالِحًا

sâlihan

iyi iş

righteous (deeds)

اسم

İsim

ص ل ح

speaker_notes

اِنَّا

innâ

artık biz

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ

speaker_notes

مُوقِنُونَ

mûkinûn(e)

kesin olarak inandık

(are now) certain

اسم

İsim

ي ق ن

speaker_notes