7 Nisan 2020 - 14 Şaban 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (81. Ayet)

Hani Allah, peygamberlerden: «Ben size Kitap ve hikmet verdikten sonra nezdinizdekileri tasdik eden bir peygamber geldiğinde ona mutlaka inanıp yardım edeceksiniz» diye söz almış, «Kabul ettiniz ve bu ahdimi yüklendiniz mi?» dediğinde, «Kabul ettik» cevabını vermişler, bunun üzerine Allah: O halde şahit olun; ben de sizinle birlikte şahitlik edenlerdenim, buyurmuştu.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذْ

ve-iż

ve ne zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذ


اَخَذَ

eḣaża

almıştı

took

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

أ خ ذ


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


م۪يثَاقَ

mîśâka

şöyle söz

covenant

اسم

İsim

و ث ق


النَّبِيّ۪نَ

-nnebiyyîne

peygamberlerden

(of) the Prophets

اسم

İsim

ن ب أ


لَمَٓا

lemâ

elbette

Certainly, whatever

لام التوكيد + اسم موصول

Lâm-ı Te'kid + İsm-i Mevsul

مَا


اٰتَيْتُكُمْ

âteytukum

size verdim

I (have) given you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Vahde

İf'âl Bâbı

أ ت ي


مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


كِتَابٍ

kitâbin

Kitap

(the) Book

اسم

İsim

ك ت ب


وَحِكْمَةٍ

ve hikmetin

ve hikmet

and wisdom

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ح ك م


ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


جَٓاءَكُمْ

câekum

geldiğinde

comes to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


رَسُولٌ

rasûlun

bir peygamber

a Messenger

اسم

İsim

ر س ل


مُصَدِّقٌ

musaddikun

doğrulayıcı

confirming

صفة

Sıfat

ص د ق


لِمَا

limâ

bulunan(Kitap)ı

that which

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


مَعَكُمْ

me’akum

yanınızda

(is) with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


لَتُؤْمِنُنَّ

le-tu/minunne

mutlaka inanacak

you must believe

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِه۪

bihi

ona

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


وَلَتَنْصُرُنَّهُۜ

ve le-tensurunneh(u)

ve ona mutlaka yardım edeceksiniz

and you must help him

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ص ر


قَالَ

kâle

demişti

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


ءَاَقْرَرْتُمْ

e-akrartum

bunu kabul ettiniz mi?

Do you affirm

حرف استفهام + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Soru Eki + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق ر ر


وَاَخَذْتُمْ

ve aḣażtum

ve aldınız mı?

and take

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ


عَلٰى

‘alâ

üzerinize

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


ذٰلِكُمْ

żâlikum

bu hususta

that (condition)

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


اِصْر۪يۜ

is

ağır ahdimi

My Covenant

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ص ر


قَالُٓوا

kâlû

dediler

They said

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اَقْرَرْنَاۜ

akrarnâ

kabul ettik

We affirm

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ق ر ر


قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


فَاشْهَدُوا

feşhedû

o halde tanık olun

Then bear witness

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ه د


وَاَنَا۬

ve ene

ben de

and I

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

اَنَا۬


مَعَكُمْ

me’akum

sizinle beraber

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


مِنَ

mine

among

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الشَّاهِد۪ينَ

şşâhidîn(e)

tanık olanlardanım

the witnesses

اسم

İsim

ش ه د

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.