26 Mayıs 2020 - 4 Şevval 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (153. Ayet)

O zaman Peygamber arkanızdan sizi çağırdığı halde siz, durmadan (savaş alanından) uzaklaşıyor, hiç kimseye dönüp bakmıyordunuz. (Allah) size keder üstüne keder verdi ki, bundan dolayı gerek elinizden gidene, gerekse başınıza gelenlere üzülmeyesiniz. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِذْ

hani

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ


تُصْعِدُونَ

tus’idûne

boyuna uzaklaşıyordunuz

you were running uphill

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص ع د


وَلَا

velâ

and not

حرف حال + حرف نفي

Hâliye Edatı + Harf-i Nefi

 لَا


تَلْوُ۫نَ

telvûne

dönüp bakmıyordunuz

casting a glance

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ل و ي


عَلٰٓى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اَحَدٍ

ehadin

hiç kimseye

anyone

اسم

İsim

أ ح د


وَالرَّسُولُ

ve-rrasûlu

ve Elçi

while the Messenger

حرف حال + اسم

Hâliye Edatı + İsim

ر س ل


يَدْعُوكُمْ

yed’ûkum

sizi çağırırken

was calling you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

د ع و


ف۪ٓي

[in]

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


اُخْرٰيكُمْ

uḣrâkum

arkanızdan

(from) behind you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ ر


فَاَثَابَكُمْ

fe-eśâbekum

bundan dolayı size verdi

So (He) repaid you

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ث و ب


غَمًّا

ġammen

gam

(with) distress

اسم

İsim

غ م م


بِغَمٍّ

bi-ġammin

gam üstüne

on distress

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ م م


لِكَيْلَا

li-keylâ

diye

so that not

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَيْ


تَحْزَنُوا

tahzenû

üzülmeyesiniz

you grieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ز ن


عَلٰى

‘alâ

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


مَا

şeye

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


فَاتَكُمْ

fâtekum

elinizden giden

escaped you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ف و ت


وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


مَٓا

şeye

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اَصَابَكُمْۜ

esâbekum

başınıza gelen

(had) befallen you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


خَب۪يرٌ

ḣabîrun

haberdardır

(is) All-Aware

اسم

İsim

خ ب ر


بِمَا

bimâ

şeylerden

of what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


تَعْمَلُونَ

ta’melûn(e)

yaptıklarınız(dan)

you do

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع م ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.