22 Ocak 2020 - 26 Cemaziye'l-Evvel 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (152. Ayet)

Siz Allah'ın izni ile düşmanlarınızı öldürürken, Allah, size olan vâdini yerine getirmiştir. Nihayet, öyle bir an geldi ki, Allah arzuladığınızı (galibiyeti) size gösterdikten sonra zaafa düştünüz; (Peygamberin verdiği) emir konusunda tartışmaya kalkıştınız ve âsi oldunuz. Dünyayı isteyeniniz de vardı, ahireti isteyeniniz de vardı. Sonra Allah, denemek için sizi onlardan (onları mağlup etmekten) alıkoydu. Ve andolsun sizi bağışladı. Zaten Allah, müminlere karşı çok lütufkârdır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَقَدْ

ve lekad

elbette

And certainly

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


صَدَقَكُمُ

sadekakumu

size doğruladı

fulfilled to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ص د ق


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَعْدَهُٓ

va’dehu

(yardım) va'dini

His promise

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ع د


اِذْ

sürece

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ


تَحُسُّونَهُمْ

tehussûnehum

onları öldürdüğünüz

you were killing them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح س س


بِاِذْنِه۪ۚ

bi-iżnih(i)

kendi izniyle

by His permission

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ذ ن


حَتّٰٓى

hattâ

nihayet

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ


اِذَا

iżâ

nezaman ki

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


فَشِلْتُمْ

feşiltum

siz korktunuz

you lost courage

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ش ل


وَتَنَازَعْتُمْ

ve tenâza’tum

ve (birbirinizle) çekiştiniz

and you fell into dispute

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

ن ز ع


فِي

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَمْرِ

l-emri

(verilen) emir

the order

اسم

İsim

أ م ر


وَعَصَيْتُمْ

ve ’asaytum

ve isyan ettiniz

and you disobeyed

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ص ي


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


بَعْدِ

ba’di

sonra

after

اسم

İsim

ب ع د


مَٓا

what, that, whom

حرف مصدري

Masdar Harfi

مَا


اَرٰيكُمْ

erâkum

size gösterdikten

He (had) shown you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ر أ ي


مَا

şey(galibiyet)i

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


تُحِبُّونَۜ

tuhibbûn(e)

sevdiğiniz

you love

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح ب ب


مِنْكُمْ

minkum

sizden

Among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


مَنْ

men

kiminiz

(are some) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


يُر۪يدُ

yurîdu

istiyordu

desire

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


الدُّنْيَا

ddunyâ

dünyayı

the world

اسم

İsim

د ن و


وَمِنْكُمْ

ve minkum

ve sizden

and among you

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


مَنْ

men

kiminiz

(are some) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


يُر۪يدُ

yurîdu

istiyordu

desire

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر و د


الْاٰخِرَةَۚ

l-âḣira(te)

ahireti

the Hereafter

اسم

İsim

أ خ ر


ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


صَرَفَكُمْ

sarafekum

(Allah) geri çevirdi

He diverted you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ص ر ف


عَنْهُمْ

‘anhum

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


لِيَبْتَلِيَكُمْۚ

li-yebteliyekum

sizi denemek için

so that He may test you

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ب ل و


وَلَقَدْ

ve lekad

andolsun ki

And surely

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


عَفَا

‘afâ

bağışladı

He forgave

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ف و


عَنْكُمْۜ

‘ankum

sizi

you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


ذُو

żû

sahibidir

(is the) Possessor

اسم

İsim

ذُو


فَضْلٍ

fadlin

lütuf

(of) Bounty

اسم

İsim

ف ض ل


عَلَى

‘alâ

karşı

for

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîn(e)

mü'minlere

the believers

اسم

İsim

أ م ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.