16 Temmuz 2020 - 25 Zi'l-ka'de 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Âl-i İmrân Suresi (103. Ayet)

Hep birlikte Allah'ın ipine (İslâm'a) sımsıkı yapışın; parçalanmayın. Allah'ın size olan nimetini hatırlayın: Hani siz birbirinize düşman kişiler idiniz de O, gönüllerinizi birleştirmişti ve O'nun nimeti sayesinde kardeş kimseler olmuştunuz. Yine siz bir ateş çukurunun tam kenarında iken oradan da sizi O kurtarmıştı. İşte Allah size âyetlerini böyle açıklar ki doğru yolu bulasınız.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاعْتَصِمُوا

va’tesimû

ve yapışın

And hold firmly

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ع ص م


بِحَبْلِ

bihabli

ipine

to (the) rope

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ح ب ل


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


جَم۪يعًا

cemî’an

topluca

all together

اسم

İsim

ج م 


وَلَا

velâ

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تَفَرَّقُواۖ

teferrakû

ayrılmayın

be divided

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ف ر ق


وَاذْكُرُوا

veżkurû

ve hatırlayın

And remember

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر


نِعْمَتَ

ni’meta

ni'metini

(the) Favor

اسم

İsim

ن ع م


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size olan

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


اِذْ

hani

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ


كُنْتُمْ

kuntum

siz idiniz

you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


اَعْدَٓاءً

a’dâen

birbirinize düşman

enemies

اسم

İsim

ع د و


فَاَلَّفَ

fe-ellefe

(Allah) uzlaştırdı

then He made friendship

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

أ ل ف


بَيْنَ

beyne

arasını

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن


قُلُوبِكُمْ

kulûbikum

kalblerinizin

your hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


فَاَصْبَحْتُمْ

fe-asbahtum

(haline) geldiniz

then you became

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص ب ح


بِنِعْمَتِه۪ٓ

bi-ni’metihi

O'un ni'metiyle

by His Favor

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ع م


اِخْوَانًاۚ

iḣvânen

kardeşler

brothers

اسم

İsim

أ خ و


وَكُنْتُمْ

ve kuntum

siz bulunuyordunuz

And you were

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


عَلٰى

‘alâ

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


شَفَا

şefâ

kenarında

(the) brink

اسم

İsim

ش ف و


حُفْرَةٍ

hufratin

bir çukurun

(of) pit

اسم

İsim

ح ف ر


مِنَ

mine

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


النَّارِ

nnâri

ateş-

the Fire

اسم

İsim

ن و ر


فَاَنْقَذَكُمْ

fe-enkażekum

(Allah) sizi kurtardı

then He saved you

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ن ق ذ


مِنْهَاۜ

minhâ

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


كَذٰلِكَ

keżâlike

böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


يُبَيِّنُ

yubeyyinu

açıklıyor

makes clear

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ب ي ن


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


اٰيَاتِه۪

âyâtihi

ayetlerini

His Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي


لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


تَهْتَدُونَ

tehtedûn(e)

yola gelirsiniz

(be) guided

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ه د ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.