9 Nisan 2020 - 16 Şaban 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Ankebût Suresi (53. Ayet)

Senden, azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Eğer önceden tayin edilmiş bir vade olmasaydı, azap elbette onlara gelip çatmıştı. Fakat onlar farkında değilken, o ansızın kendilerine geliverecektir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَيَسْتَعْجِلُونَكَ

ve yesta’cilûneke

senden çabuk istiyorlar

And they ask you to hasten

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ع ج ل


بِالْعَذَابِۜ

bil-’ażâb(i)

azabı

[with] the punishment

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ذ ب


وَلَوْلَٓا

ve levlâ

eğer olmasaydı

And if not

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَوْلَا


اَجَلٌ

ecelun

bir süre

(for) a term

اسم

İsim

أ ج ل


مُسَمًّى

musemmen

belirtilmiş

appointed

اسم

İsim

س م و


لَجَٓاءَهُمُ

le-câehumu

onlara hemen gelirdi

surely (would) have come to them

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


الْعَذَابُۜ

l’ażâbu

azab

the punishment

اسم

İsim

ع ذ ب


وَلَيَأْتِيَنَّهُمْ

ve leye/tiyennehum

ve o kendilerine gelecektir

But it will surely come to them

حرف عطف + لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد+ ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

أ ت ي


بَغْتَةً

baġteten

ansızın

suddenly

اسم

İsim

ب غ ت


وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ


لَا

hiç

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَشْعُرُونَ

yeş’urûn(e)

farkında değillerken

perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ع ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.