4 Temmuz 2020 - 13 Zi'l-ka'de 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Kasas Suresi (55. Ayet)

Onlar, boş söz işittikleri zaman ondan yüz çevirirler ve: Bizim işlerimiz bize, sizin işleriniz size. Size selam olsun. Biz kendini bilmezleri (arkadaş edinmek) istemeyiz, derler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاِذَا

ve iżâ

ve zaman

And when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا


سَمِعُوا

semi’û

işittikleri

they hear

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

س م ع


اللَّغْوَ

llaġve

boş söz

vain talk

اسم

İsim

ل غ و


اَعْرَضُوا

a’radû

yüz çevirirler

they turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ع ر ض


عَنْهُ

‘anhu

ondan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


وَقَالُوا

ve kâlû

ve derler

and say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


لَنَٓا

lenâ

bizimdir

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَنَا


اَعْمَالُنَا

a’mâlunâ

bizim işlerimiz

our deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل


وَلَكُمْ

ve lekum

ve sizindir

and for you

حرف عطف + حرف جر + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


اَعْمَالُكُمْۘ

a’mâlukum

sizin işleriniz

your deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل


سَلَامٌ

selâmun

selam

Peace (be)

اسم

İsim

س ل م


عَلَيْكُمْۘ

‘aleykum

size olsun

on you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


نَبْتَغِي

nebteġî

biz istemeyiz

we seek

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İfti'âl Bâbı

ب غ ي


الْجَاهِل۪ينَ

l-câhilîn(e)

cahilleri

the ignorant

اسم

İsim

ج ه ل

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.