اَئِنَّكُمْ
e-innekum
siz mi?
Why do you
حرف استفهام + حرف نصب + ضمير
Soru Eki + Harf-i Nasb + Zamir
إِنَّ
|
لَتَأْتُونَ
lete/tûne
-mi yaklaşıyorsunuz?
approach
لام التوكيد + فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Muhatab
أ ت ي
|
الرِّجَالَ
rricâle
erkeklere
the men
اسم
İsim
ر ج ل
|
شَهْوَةً
şehveten
şehvetle
(with) lust
اسم
İsim
ش ه و
|
مِنْ
min
instead of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
|
دُونِ
dûni
bırakıp
instead of
اسم
İsim
د و ن
|
النِّسَٓاءِۜ
nnisâ/(i)
kadınları
the women
اسم
İsim
ن س و
|
بَلْ
bel
gerçekten
Nay
حرف اضراب
Idrab (Vazgeçme) Edatı
بَلْ
|
(Bu ilâhî ikazdan sonra hâla) siz, ille de kadınları bırakıp şehvetle erkeklere yaklaşacak mısınız? Doğrusu siz, beyinsizlikte devam edegelen bir kavimsiniz! 