15 Ağustos 2020 - 25 Zi'l-Hicce 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nûr Suresi (60. Ayet)

Bir nikâh ümidi beslemeyen, çocuktan kesilmiş yaşlı kadınların, zinetleri (yabancı erkeklere) teşhir etmeksizin (bazı) elbiselerini çıkarmalarında kendilerine bir vebal yoktur. İffetli davranmaları kendileri için daha hayırlıdır. Allah işitendir, bilendir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَالْقَوَاعِدُ

vel-kavâ’idu

ve (ihtiyar) oturan

And postmenopausal

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ق ع د


مِنَ

mine

-dan

among

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


النِّسَٓاءِ

nnisâ-i

kadınlar-

the women

اسم

İsim

ن س و


الّٰت۪ي

llâtî

ki

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


لَا

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَرْجُونَ

yercûne

ümidi kalmamıştır

have desire

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ج و


نِكَاحًا

nikâhan

evlenmeye

(for) marriage

اسم

İsim

ن ك ح


فَلَيْسَ

fe-leyse

yoktur

then not is

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ي س


عَلَيْهِنَّ

‘aleyhinne

kendileri için

on them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


جُنَاحٌ

cunâhun

bir günah

any blame

اسم

İsim

ج ن ح


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يَضَعْنَ

yeda’ne

bırakmalarında

they put aside

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

و ض ع


ثِيَابَهُنَّ

śiyâbehunne

dış örtülerini

their (outer) garments

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ث و ب


غَيْرَ

ġayra

not

اسم

İsim

غ ي ر


مُتَبَرِّجَاتٍ

muteberricâtin

göstermeden

displaying

اسم

İsim

ب ر ج


بِز۪ينَةٍۜ

bizîne(tin)

süslerini

their adornment

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ز ي ن


وَاَنْ

ve en

ama

And that

حرف عطف + حرف مصدري

Bağlaç + Masdar Harfi

 أَنْ


يَسْتَعْفِفْنَ

yesta’fifne

sakınmaları

they modestly refrain

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

İstif'âl Bâbı

ع ف ف


خَيْرٌ

ḣayrun

daha hayırlıdır

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر


لَهُنَّۜ

lehun(ne)

kendileri için

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


سَم۪يعٌ

semî’un

işitendir

(is) All-Hearer

صفة

Sıfat

س م ع


عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

bilendir

All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.