26 Şubat 2020 - 2 Receb 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nûr Suresi (47. Ayet)

(Bazı insanlar:) «Allah'a ve Peygamber'e inandık ve itaat ettik» diyorlar; ondan sonra da içlerinden bir gurup yüz çeviriyor. Bunlar inanmış değillerdir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَيَقُولُونَ

ve yekûlûne

ve diyorlar

And they say

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اٰمَنَّا

âmennâ

inandık

We believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

in Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَبِالرَّسُولِ

ve bi-rrasûli

ve Rasule

and in the Messenger

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

ر س ل


وَاَطَعْنَا

ve eta’nâ

ve ita'at ettik

and we obey

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ط و ع


ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


يَتَوَلّٰى

yetevellâ

dönüyor

turns away

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي


فَر۪يقٌ

ferîkun

bir grup

a party

اسم

İsim

ف ر ق


مِنْهُمْ

minhum

onladan

of them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


مِنْ

min

after

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


بَعْدِ

ba’di

ardından

after

اسم

İsim

ب ع د


ذٰلِكَۜ

żâlik(e)

bunun

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


وَمَٓا

ve mâ

ve değillerdir

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


اُو۬لٰٓئِكَ

ulâike

bunlar

those

اسم اشارة

İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ


بِالْمُؤْمِن۪ينَ

bil-mu/minîn(e)

inanmış

(are) believers

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ م ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.