5 Nisan 2020 - 12 Şaban 1441 Pazar

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nûr Suresi (39. Ayet)

İnkâr edenlere gelince, onların amelleri, ıssız çöllerdeki serap gibidir ki susayan onu su zanneder; nihayet ona vardığında orada herhangi bir şey bulamamış, üstelik yanıbaşında da (inanmadığı, kendisinden sakınmadığı) Allah'ı bulmuştur; Allah ise, onun hesabını tastamam görmüştür. Allah hesabı çok çabuk görür.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

But those who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


كَفَرُٓوا

keferû

inkar eden(ler)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


اَعْمَالُهُمْ

a’mâluhum

onların işleri

their deeds

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع م ل


كَسَرَابٍ

ke-serâbin

serap gibidir

(are) like a mirage

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

س ر ب


بِق۪يعَةٍ

bikî’atin

düz arazideki

in a lowland

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق و ع


يَحْسَبُهُ

yahsebuhu

onu sanır

thinks it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ح س ب


الظَّمْاٰنُ

-zzam-ânu

susayan

the thirsty one

اسم

İsim

ظ م أ


مَٓاءًۜ

mâen

su

(to be) water

اسم

İsim

م و ه


حَتّٰٓى

hattâ

fakat

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ


اِذَا

iżâ

ne zaman ki

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


جَٓاءَهُ

câehu

yanına gelince

he comes to it

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


يَجِدْهُ

yecidhu

bulamaz

he finds it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

و ج د


شَيْـًٔا

şey-en

hiçbir şey

(to be) anything

اسم

İsim

ش ي أ


وَوَجَدَ

ve veceda

ve bulur

but he finds

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

و ج د


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عِنْدَهُ

‘indehu

yanında

before him

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ع ن د


فَوَفّٰيهُ

fe-veffâhu

tam görür

He will pay him in full

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ف ي


حِسَابَهُۜ

hisâbeh(u)

onun hesabını

his due

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ب


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


سَر۪يعُ

serî’u

çabuk görendir

(is) swift

صفة

Sıfat

س ر ع


الْحِسَابِۙ

l-hisâb(i)

hesabı

(in) the account

اسم

İsim

ح س ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.