31 Mart 2020 - 7 Şaban 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Nûr Suresi (35. Ayet)

Allah, göklerin ve yerin nûrudur. O'nun nûrunun temsili, içinde lamba bulunan bir kandillik gibidir. O lamba kristal bir fanus içindedir; o fanus da sanki inciye benzer bir yıldız gibidir ki, doğuya da, batıya da nisbet edilemeyen mübarek bir ağaçtan, yani zeytinden (çıkan yağdan) tutuşturulur. Onun yağı, neredeyse, kendisine ateş değmese dahi ışık verir. (Bu,) nûr üstüne nûrdur. Allah dilediği kimseyi nûruna eriştirir. Allah insanlara (işte böyle) temsiller getirir. Allah her şeyi bilir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah

اسم علم

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


نُورُ

nûru

nurudur

(is the) Light

اسم

İsim

ن و ر


السَّمٰوَاتِ

ssemâvâti

göklerin

(of) the heavens

اسم

İsim

س م و


وَالْاَرْضِۜ

vel-ard(i)

ve yerin

and the earth

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ر ض


مَثَلُ

meśelu

benzer

(The) example

اسم

İsim

م ث ل


نُورِه۪

nûrihi

O'nun nuru

(of) His Light

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن و ر


كَمِشْكٰوةٍ

kemişkâtin

bir kandile

(is) like a niche

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ك و


ف۪يهَا

fîhâ

içinde bulunan

in it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


مِصْبَاحٌۜ

mish(un)

lamba

(is) a lamp

اسم

İsim

ص ب ح


اَلْمِصْبَاحُ

el-mishu

lamba

the lamp

اسم

İsim

ص ب ح


ف۪ي

içerisindedir

(is) in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


زُجَاجَةٍۜ

zucâce(tin)

cam

a glass

اسم

İsim

ز ج ج


اَلزُّجَاجَةُ

ezzucâcetu

cam

the glass

اسم

İsim

ز ج ج


كَاَنَّهَا

ke-ennehâ

sanki (gibidir)

as if it were

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

كَأَنَّ


كَوْكَبٌ

kevkebun

bir yıldız

a star

اسم

İsim

ك و ك ب


دُرِّيٌّ

durriyyun

inciden

brilliant

صفة

Sıfat

د ر ر


يُوقَدُ

kadu

yakılır

(which) is lit

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

PASS

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

و ق د


مِنْ

min

-ndan

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


شَجَرَةٍ

şeceratin

bir ağacı(nın yağı)-

a tree

اسم

İsim

ش ج ر


مُبَارَكَةٍ

mubâraketin

mübarek

blessed

اسم

İsim

ب ر ك


زَيْتُونَةٍ

zeytûnetin

zeytin

an olive

اسم

İsim

ز ي ت


لَا

ne

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


شَرْقِيَّةٍ

şarkiyyetin

doğudan

(of the) east

اسم

İsim

ش ر ق


وَلَا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


غَرْبِيَّةٍۙ

ġarbiyyetin

batıdan

(of the) west

اسم

İsim

غ ر ب


يَكَادُ

yekâdu

öyle ki neredeyse

would almost

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و د


زَيْتُهَا

zeytuhâ

onun yağı

its oil

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ز ي ت


يُض۪ٓيءُ

yudîu

ışık verir

glow

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ض و أ


وَلَوْ

ve lev

ve eğer

even if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو


لَمْ

lem

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَمْ


تَمْسَسْهُ

temseshu

değmese (bile)

touched it

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

م س س


نَارٌۜ

nâr(un)

ateş

fire

اسم

İsim

ن و ر


نُورٌ

nûrun

nur

Light

اسم

İsim

ن و ر


عَلٰى

‘alâ

üstüne

upon

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


نُورٍۜ

nûr(in)

nur

Light

اسم

İsim

ن و ر


يَهْدِي

yehdi

hidayet eder

Allah guides

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه د ي


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah guides

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لِنُورِه۪

li-nûrihi

nuruna

to His Light

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن و ر


مَنْ

men

kimseyi

whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


يَشَٓاءُۜ

yeşâ/(u)

dilediği

He wills

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ش ي أ


وَيَضْرِبُ

ve yadribu

misaller verir

And Allah sets forth

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ر ب


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

And Allah sets forth

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


الْاَمْثَالَ

l-emśâle

benzetmelerle

the examples

اسم

İsim

م ث ل


لِلنَّاسِۜ

li-nnâs(i)

insanlara

for the mankind

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ن و س


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِكُلِّ

bi-kulli

her

of every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل


شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ


عَل۪يمٌۙ

‘alîm(un)

bilir

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.