28 Mart 2020 - 4 Şaban 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mü’minûn Suresi (27. Ayet)

Bunun üzerine ona şöyle vahyettik: Gözlerimizin önünde (muhafazamız altında) ve bildirdiğimiz şekilde gemiyi yap. Bizim emrimiz gelip de sular coşup yükselmeye başlayınca her cinsten birer çift ile, daha önce kendisi aleyhinde hüküm verilmiş olanların dışındaki aileni gemiye al. Zulmetmiş olanlar konusunda bana hiç yalvarma! Zira onlar kesinlikle boğulacaklardır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاَوْحَيْنَٓا

fe-evhaynâ

biz de vahyettik

So We inspired

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

و ح ي


اِلَيْهِ

ileyhi

ona

to him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

إِلَىٰ


اَنِ

eni

ki

that

حرف تفسير

Tefsîriye Edatı

اَنِ


اصْنَعِ

-sne’i

yap

construct

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ص ن ع


الْفُلْكَ

l-fulke

gemiyi

the ship

اسم

İsim

ف ل ك


بِاَعْيُنِنَا

bi-a’yuninâ

gözlerimizin önünde

under Our eyes

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ي ن


وَوَحْيِنَا

ve vahyinâ

ve vahyimizle

and Our inspiration

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

و ح ي


فَاِذَا

fe-iżâ

ne zaman ki

then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


جَٓاءَ

câe

gelince

comes

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


اَمْرُنَا

emrunâ

bizim buyruğumuz

Our Command

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر


وَفَارَ

ve fâra

ve kaynayınca

and gushes forth

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف و ر


التَّنُّورُۙ

-ttennûru

tandır

the oven

اسم

İsim

التَّنُّورُۙ


فَاسْلُكْ

fesluk

sok (bindir)

then put

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

س ل ك


ف۪يهَا

fîhâ

ona

into it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


مِنْ

min

-ten

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


كُلٍّ

kullin

her (cins)-

every (kind)

اسم

İsim

ك ل ل


زَوْجَيْنِ

zevceyni

çift

(of) mates

اسم

İsim

ز و ج


اثْنَيْنِ

-śneyni

iki

two

اسم

İsim

ث ن ي


وَاَهْلَكَ

ve ehleke

ve aileni

and your family

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ه ل


اِلَّا

illâ

hariç

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


مَنْ

men

kimseler

those

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


سَبَقَ

sebeka

geçmiş

(has) preceded

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

س ب ق


عَلَيْهِ

‘aleyhi

alehylerine

against whom

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


الْقَوْلُ

l-kavlu

söz

the Word

اسم

İsim

ق و ل


مِنْهُمْۚ

minhum

onlar içinde

thereof

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


وَلَا

velâ

ve

And (do) not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


تُخَاطِبْن۪ي

tuḣâtibnî

bana yalvarma

address Me

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

Mufâ'ale Bâbı

خ ط ب


فِي

hakkında

concerning

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


ظَلَمُواۚ

zalemû

zulmeden(ler)

wronged

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ل م


اِنَّهُمْ

innehum

onlar mutlaka

indeed, they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


مُغْرَقُونَ

muġrakûn(e)

boğulacaklardır

(are) the ones to be drowned

اسم

İsim

غ ر ق

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.