23 Ocak 2020 - 27 Cemaziye'l-Evvel 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hac Suresi (52. Ayet)

(Ey Muhammed!) Biz, senden önce hiçbir resûl ve nebî göndermedik ki, o, bir temennide bulunduğunda, şeytan onun dileğine ille de (beşerî arzular) katmaya kalkışmasın. Ne var ki Allah, şeytanın katacağı şeyi iptal eder. Sonra Allah, kendi âyetlerini (lafız ve mana bakımından) sağlam olarak yerleştirir. Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمَٓا

ve mâ

ve

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


اَرْسَلْنَا

erselnâ

göndermemiştik

We sent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ر س ل


مِنْ

min

before you

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


قَبْلِكَ

kablike

senden önce

before you

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ب ل


مِنْ

min

hiçbir

any

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


رَسُولٍ

rasûlin

resul

Messenger

اسم

İsim

ر س ل


وَلَا

velâ

ve ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


نَبِيٍّ

nebiyyin

nebi

a Prophet

اسم

İsim

ن ب أ


اِلَّٓا

illâ

olmayan

but

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


اِذَا

iżâ

zaman

when

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


تَمَنّٰٓى

temennâ

temenni ettiği

he recited

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م ن ي


اَلْقَى

elkâ

(bir düşünce) atmış

threw

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي


الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytan

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن


ف۪ٓي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


اُمْنِيَّتِه۪ۚ

umniyyetihi

onun temennisine

his recitation

اسم + ضمير

İsim + Zamir

م ن ي


فَيَنْسَخُ

fe-yenseḣu

fakat siler

But Allah abolishes

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ن س خ


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

But Allah abolishes

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مَا

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


يُلْقِي

yulkî

attığı

throws

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ل ق ي


الشَّيْطَانُ

şşeytânu

şeytanın

the Shaitaan

اسم علم

Özel İsim

ش ط ن


ثُمَّ

śümme

sonra

then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


يُحْكِمُ

yuhkimu

sağlamlaştırır

Allah will establish

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ك م


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah will establish

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اٰيَاتِه۪ۜ

âyâtih(i)

kendi ayetlerini

His Verses

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ي ي


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَل۪يمٌ

‘alîmun

'alim(bilen)dir

(is) All-Knower

صفة

Sıfat

ع ل م


حَك۪يمٌۙ

hakîm(un)

hakimdir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.