6 Nisan 2020 - 13 Şaban 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Hac Suresi (36. Ayet)

Biz, büyük baş hayvanları da sizin için Allah'ın (dininin) işaretlerinden (kurban) kıldık. Onlarda sizin için hayır vardır. Şu halde onlar, ayakları üzerine dururken üzerlerine Allah'ın ismini anınız (ve kurban ediniz). Yan üstü yere düştüklerinde ise, artık (canı çıktığında) onlardan hem kendiniz yeyin, hem de ihtiyacını gizleyen-gizlemeyen fakirlere yedirin. İşte bu hayvanları biz, şükredesiniz diye sizin istifadenize verdik.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَالْبُدْنَ

vel-budne

kurbanlık develeri

And the camels and cattle

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب د ن


جَعَلْنَاهَا

ce’alnâhâ

yaptık

We have made them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ج ع ل


لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


مِنْ

min

-nden

among

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


شَعَٓائِرِ

şe’âiri

işaretleri-

(the) Symbols

اسم

İsim

ش ع ر


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَكُمْ

lekum

sizin için vardır

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


ف۪يهَا

fîhâ

onlarda

therein

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


خَيْرٌۗ

ḣayr(un)

hayır

(is) good

اسم

İsim

خ ي ر


فَاذْكُرُوا

feżkurû

anın (da boğazlayın)

So mention

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ذ ك ر


اسْمَ

-sma

adını

(the) name

اسم

İsim

س م و


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلَيْهَا

‘aleyhâ

üzerlerine

over them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


صَوَٓافَّۚ

savâf(fe)

(kurban için) sıra halinde dururlarken

(when) lined up

اسم

İsim

ص ف ف


فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

and when

حرف عطف + ظرف زمان

Bağlaç + Zaman Zarfı

إِذَا


وَجَبَتْ

vecebet

düştüğünde

are down

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

و ج ب


جُنُوبُهَا

cunûbuhâ

yanları üzerine (canları çıkınca)

their sides

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ج ن ب


فَكُلُوا

fekulû

yeyin

then eat

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ ك ل


مِنْهَا

minhâ

onlardan

from them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


وَاَطْعِمُوا

ve at’imû

ve yedirin

and feed

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط ع م


الْقَانِعَ

l-kâni’a

kanaat edip isteyemeyene

the needy who do not ask

اسم

İsim

ق ن ع


وَالْمُعْتَرَّۜ

vel-mu’ter(ra)

ve isteyene

and the needy who ask

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ر ر


كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


سَخَّرْنَاهَا

seḣḣarnâhâ

onları boyun eğdirdi

We have subjected them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

س خ ر


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


لَعَلَّكُمْ

le’allekum

umulur ki

so that you may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


تَشْكُرُونَ

teşkurûn(e)

şükredersiniz

be grateful

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ش ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.