وَلَقَدْ

ve lekad

andolsun

And verily

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ

قَالَ

kâle

demişti

(had) said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

لَهُمْ

lehum

kendilerine

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم

هٰرُونُ

hârûnu

Harun

Harun

اسم علم

Özel İsim

هَارُونَ

speaker_notes

مِنْ

min

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ

speaker_notes

قَبْلُ

kablu

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل

speaker_notes

يَا

yâ

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا

قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م

speaker_notes

اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

فُتِنْتُمْ

futintum

siz sınandınız

you are being tested

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Pasif

Cem\i Müzekker Muhatab

ف ت ن

speaker_notes

بِه۪ۚ

bih(i)

bununla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪

وَاِنَّ

ve inne

ve şüphesiz

and indeed

حرف عطف + حرف نصب

Bağlaç + Harf-i Nasb

إِنَّ

speaker_notes

رَبَّكُمُ

rabbekumu

Rabbiniz

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب

speaker_notes

الرَّحْمٰنُ

rrahmânu

çok esirgeyendir

(is) the Most Gracious

صفة

Sıfat

ر ح م

speaker_notes

فَاتَّبِعُون۪ي

fettebi’ûnî

bana tâbi olun

so follow me

حرف استئنافية + فعل + ضمير + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

ت ب ع

speaker_notes

وَاَط۪يعُٓوا

ve etî’û

ve ita'at edin

and obey

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ط و ع

speaker_notes

اَمْر۪ي

emrî

buyruğuma

my order

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر

speaker_notes